Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Moderne Wortverkürzungen - Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

v.

verbe

Verb, Zeitwort

Sprachlehre

vers, verset

Vers

Dichtung, Bibel.

V

voir

siehe

Verweis.

VA

Votre Altesse

Ihre Hoheit

Anrede.

VAC

véhicules articulés chenillés

[Glieder- und Raupenfahrzeug]

Fahrzeugbau. Ausdruck der frz. Armee für ein bestimmtes Fahrzeug (Bandvagn 206). Oft auch VHM genannt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Véhicule à haute mobilité bzw. dt. Wikipedia unter Bandvagn 206.

Vente à crédit

Kreditkauf

Verkauf. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Vente au comptant.

VAE

validation d'acquis par l'expérience

[Anrechnung praktischer Erfahrung]

Ausbildung Frankreich. Man findet auch validation des acquis de l'expérience. Näheres siehe www.education.gouv.fr. Vgl. VAP.   

vélo à assistance électrique

Pedelec

Spezielle Art Elektrofahrrad. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Vélo à assistance électrique bzw. dt. Wikipedia unter Pedelec.

VAN

valeur actuelle nette

aktueller Nettowert

Ermöglicht die Berechnung des TRI (ROI). Zu Einzelheiten siehe DIXECO, Artikel „Rentabilité nette” und „Valeur actuelle nette”.

VAP

validation d'acquis professionnels

[Anrechnung beruflicher Erfahrungen

Frankreich. Man findet auch die Lesart Validation des acquis professionnels. Vgl. VAE.   

var.

variante

Variante

Lexikografie.

Vat

volontaire de l'aide technique

Frankreich.   

VAV

vaccin anti-venimeux

Impfung gegen eine Vergiftung

Medizin. Der obige frz. Begriff liegt quer zu den verschiedenen Impfungsarten. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Vaccination bzw. dt. Wikipedia unter Impfung.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Envenimation bzw. dt. Wikipedia unter Vergiftung.

vaccin anti-variolique

Pockenimpfung

Medizin

VCP

virement de chèques postaux

Postscheck(konto)-Überweisung

Frankreich.

VD

valeur déclaré

Wertangabe

Post

VDL

véhicule de loisir

[Freizeitfahrzeug]

Fahrzeugklasse Frankreich. Siehe auch Salon du véhicule de loisir.

vin de liqueur

Likörwein

Weinkunde Frankreich. Nicht zu verwechseln mit vin doux natuel.

VDN

vin doux natuel

[natürlicher lieblicher Wein]

Weinkunde Frankreich. Lt. frz. Wikipedia unter Vin doux naturel handelt es sich um einen durch Beifügung von reinem Alkohol (frz. mutage, siehe frz. Wikipedia unter Vin muté) hervorgebrachten Aperitif- oder Dessert-Wein. Er sollte weder mit dem provenzalischen und schweizerischen vin cuit (siehe hierzu frz. Wikipedia unter Vin cuit) noch mit vin de liqueur verwechselt werden.

VDQS

vin délimité de qualité supérieure

[Qualitätswein; genaue Bedeutung lt. Jens Priewe S. 419: „In Frankreich gelegentlich noch anzutreffende, frühere Kategorie für zukünftige Qualitätsweine; heißt heute AO-VDQS (...).”]

Veraltet, ersetzt durch AO-VDQS. Für anerkannte Qualitätsweine gilt in der EU das Kürzel VQPRD. Vgl. auch VQS.

VE

Votre Excellence

Ihre Exzellenz

Anrede,

V.E.C.V.

Votre Ecole Chez Vous

Frankreich.   

vélib

vélos en libre-service

Leih(fahr)räder

Fahrradleih. Meist mit Selbstbedienung, unentgeltlich oder kostenpflichtig. Gleichbedeutend mit VLS.

VEFA

Volontariat écologique Franco-Allemand

[Deutsch-französisches freiwilliges ökologisches Jahr]

Volentariat Umweltschutz Deutschland - Frankreich. Präsentation siehe Volontariat écologique Franco-Allemand.

Siehe auch Deutsch-französisches freiwilliges ökologisches Jahr Rheinland-Pfalz (Volontariat Ecologique Franco-Allemand, auf Französisch) bzw. Deutsch-französisches freiwilliges ökologisches Jahr in Rheinland-Pfalz (auf Deutsch) sowie Freiwilliges Ökologisches Jahr.

V.Em.

Votre Eminence

Ihre Eminenz

Anrede.

VEP

vente aux enchères publiques

öffentliche Versteigerung

V.Exc.

Votre Excellence

Ihre Exzellenz

Anrede.

VF

version française

französische Fassung

Film.

vidéofréquence

Videofrequenz

Vœu Funéraire

Vœu Funéraire

Frz. Beerdigungskonzern. Den Namen könnte man (sollte man aber nicht, da Eigenname) mit „Wunschbestattung” übersetzen. Selbstdarstellung siehe www.levoeu.fr. Siehe auch IFFPF und ONPF.

VFI

vêtement à flottabilité intégrée

Schwimmweste, Rettungsweste

Seenotrettung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Gilet de sauvetage bzw. dt. Wikipedia unter Rettungsweste.

Volontaire formateur en informatique

[Freiwillige(r) als Informatikausbilder]

Berufsausbildung Frankreich. Der Dienst kann als Service national, d.h. als eine Art Ersatzdienst statt Militärdienst, ausgeübt werden. Im Internet werden erstaunlicherweise viele diesen Dienst Ausübende namentlich und mit ihren beruflichen Voraussetzungen genannt.

VHM

véhicule à haute mobilité

[hochmobiles Fahrzeug]

Fahrzeugbau. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Véhicule à haute mobilité. Siehe auch VAC.

VIA

Volontariat international en administration

[Internationales Verwaltungsvoluntariat]

Voluntariat Frankreich. Ersetzt und erweitert das frühere System der coopération. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Volontariat International.

Alternative: VIE.

VIE

Volontariat international en entreprise

[Internationales Unternehmensvoluntariat]

Voluntariat Frankreich. Ersetzt und erweitert das frühere System der coopération. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Vie (homonymie) und Volontariat International.

Alternative: VIA.

VIH

virus d'immuno-déficience

HIV, HIV-Virus, AIDS-Virus

Medizin.

v.intr.

verbe intransitif

intransitives Verb

Grammatik, Sprachlehre. Früher nannte man das ein nichtzielendes Zeitwort. Gemeint ist ein Zeitwort, das keine Ergänzung im Akkusativ (Wen-Fall) bei sich haben kann.

VL

véhicule léger

[leichtes Fahrzeug]

Frankreich. Führerscheinklasse

VLS

Vélos en libre-service

Leih(fahr)räder

Fahrradleih. Meist mit Selbstbedienung, unentgeltlich oder kostenpflichtig. Gleichbedeutend mit vélib. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Vélos en libre-service bzw. dt. Wikipedia unter Fahrradverleih.

VLT

véhicule loisir travail

Fahrzeug für alle Gelegenheiten, Fahrzeug für Arbeit und Freizeit

Automobile.

VMC

Ventilation mécanique contrôlée

[steuerbare mechanische Lüftung]

Lüftungsanlage Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ventilation mécanique contrôlée bzw. dt. Wikipedia unter Luftwechsel und Lüftungsanlage.

Villeneuve à Montargis par Corbeil

[Bahnlinie von Villeneuve nach Montargis über Corbeil]

Eisenbahn Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ligne de Villeneuve-Saint-Georges à Montargis.

virus minute des chiens

Canines Parvovirus

Hundevirus. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Virus minute des chiens bzw, dt. Wikipedia unter Canines Parvovirus.

vue modèle contrôleur

Modell-Präsentation-Steuerung

Informatik. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Modèle-vue-contrôleur. Vergleiche dt. Wikipedia unter Model View Controller.

VME

visite médicale d'embauche

ärztliche Untersuchung bei Einstellung, Einstellungsvisite

Medizin, Arbeitsrecht Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Médecine du travail (spécialité médicale en France).

VMO

visite médicale obligatoire

vorgeschriebene ärztliche Untersuchung

Medizin, Gesundheitswesen.

VMV

voie de moindre violence

Weg der geringeren Gewaltanwendung

Nach Bernard Werbers Ameisentrilogie (Les fourmis, Le jour des fourmis, La révolution des fourmis) handelt es sich hier um eine für Ameisen (im Gegensatz zum Menschen) typische Vorgehensweise, die sich als ausgezeichnete überlebensstrategie erwiesen hat.

VN

valeur nominale

Nennwert

Wertpapiere.

VNF

Voies navigables de France

[Schifffahrtswege von Frankreich]

Binnenschifffahrt Frankreich. Verwaltungseinrichtung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Voies navigables de France.

VO

version originale

Originalfassung

Film

v^o

verso

(auf der) Rückseite

Buchdruck.

vol.

volume

Bd., Band

Buchdruck, Buchhandel.

VP

versement transport

[Verkehrsabgabe]

Transport Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Versement transport.

voiture particulière

Personenkraftwagen (PKW)

Transport. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Automobile bzw. dt. Wikipedia unter Automobil.

VPC

vote par correspondance

Briefwahl

Wahlrecht.

vente par correspondance

Versandhandel, Fernhandel, Katalogverkauf

Handel.

VPP

vote par procuration

Wahl durch einen Bevollmächtigten

Wahlrecht.

VQPRD

vin de qualité produit dans des régions déterminées

[Qualitätswein, die in bestimmten Gebieten erzeugt wird]

Von der EU festgelegte Kategorie für anerkannte Qualitätsweine.

Vgl. AO-VDQS, VDQS und VQS.

VQS

vin de qualité supérieure

[Qualitätswein]

Vgl. AO-VDQS, VQPRD und VDQS.

V.R.D.

Voirie Réseaux Divers

[Straßen Netze Verschiedenes]

Frankreich, Ausbildungszweig Baugewerbe. Man findet auch die Schreibweise VRD. Näheres siehe www.ecolechezsoi.com. Dort steht einleitend: „La formation VRD (Voirie Réseaux Divers) recouvre un domaine très large puisqu'elle concerne aussi bien la réalisation d'implantation de routes, de constructions ou d'ouvrages d'art que la mise en œuvre de chantiers de voirie (voies de circulation, réseaux d'assainissement, de distribution, éclairage public…).”

VRP

voyageur représentant placier (oder: vendeur, représentant, placier

Handelsvertreter

Frankreich. Zum Berufsbild siehe www.studyrama.com. Dort steht einleitend: „Certes le terme de VRP semble aujourd’hui un peu ringard et galvaudé. Il correspond pourtant bel et bien à une réalité du monde du travail et, qu’elles les nomment agent ou attaché commerciaux, peu de sociétés peuvent se passer de leurs services.”

Siehe auch frz. Wikipedia unter Voyageur représentant placier. Dort steht einleitend: „En France, le représentant de commerce, très souvent appelé VRP (Vendeur, Représentant, Placier) est un intermédiaire salarié chargé de distribuer les services ou produits d'un ou plusieurs employeurs. Cette dénomination, ainsi que ce sigle, sont moins utilisés aujourd'hui en raison de leur caractère désuet. Les dénominations usités sont : Représentant de commerce ou bien Agent technico-commercial.” Es folgt die detaillierte Aufzählung der gesetzlichen Bedingungen, die dieses Berufsbild regeln.

Siehe auch CCVRP.

VRPV

Voie rapide du Piémont des Vosges

[Schnellstraße längs der Vogesen]

Frankreich, Elsass. VRPV ist ein anderer Name für die elsässische Autobahn A35.

Vs

(fiche de) ventilation des services

Frankreich.   

vs.

versus [lateinisch], contre

gegen(über)

VSAV

Véhicule de secours et d'assistance aux victimes

[Rettungswagen, Löschrettungswagen]

Feuerwehr Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Véhicule de secours et d'assistance aux victimes bzw. dt. Wikipedia unter Rettungswagen sowie Rettungswagen. Eine Liste der verschiedenen Typen von dt. Rettungsfahrzeugen bietet Rettungsmittel.

VSD

Vendredi Samedi Dimanche

[frz. Wochenendzeitung]

Frz. Wochenzeitung. Online-Ausgabe siehe www.vsd.fr.

VSL

véhicule sanitaire léger

[leichtes Sanitätsfahrzeug]

Fahrzeug, z. B. Taxi, das mit gewissen Einschränkungen zum Transport von Kranken zugelassen ist, gewöhnlich nur zum Transport im Sitzen (transport [de malades] assis)

VSNA

volontaire du service national actif (oder: volontaire au service national des armées)

[Freiwilliger im aktiven nationalen Dienst (oder: Freiwilliger im nationalen Dienst der Armeen)]

Frankreich. Man beachte, dass zwischen Freiwilligen und Berufssoldaten zu unterscheiden ist. Zu den verschiedenen Formen des Militärdienstes in den Armeen dieser Welt siehe frz. Wikipedia unter Conscription.

VSOP

very superior old pale [englisch]

sehr alter Cognac

18 – 25 Jahre

VSR

Véhicule de secours routier

Rettungswesen Frankreich. Gleichbedeutend mit FSR. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Véhicule de secours routier.

Vérification de service régulier

Öffentliche Ausschreibungen Frankreich, Informatik. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Vérification de service régulier.

VT

valeur à terme

Terminpapier

Börse, Finanzen.

VTC

vélo tout chemin

Trecking-Fahrrad

Fahrradklasse. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Vélo tout chemin.

voiture de tourisme avec chauffeur

Chauffeur-Limousine

Mietwagenklasse. Traditionell bekannt als voiture de grande remise. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Voiture de tourisme avec chauffeur und dt. Wikipedia unter Tourenwagen (Automobilbauart) (Abschnitt Open Limousine).

v.tr.

verbe transitif

transitives Verb

Grammatik, Sprachlehre. Früher nannte man das ein zielendes Zeitwort. Gemeint ist ein Zeitwort, das eine Ergänzung im Akkusativ (Wen-Fall) bei sich haben kann.

VTT

véhicule de transport de troupes

Truppentransportwagen

Militärische Automobilklasse. Es handelt sich meist um ein gepanzertes Fahrzeug. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Véhicule de transport de troupes.

Der dt. Begriff Mannschaftstransportwagen bezeichnet nicht nur militärisch, sondern auch zivil zu nutzende Fahrzeuge. Zu ersteren siehe z.B. dt. Wikipedia unter FV603 Saracen, zu letzteren siehe dt. Wikipedia unter Mannschaftstransportwagen.

vélo tout terrain

Mountain Bike, Geländefahrrad

Fahrradklasse. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Vélo tout terrain bzw. dt. Wikipedia unter Mountainbike.

voiture tout terrain

Geländewagen

Automobilklasse. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Véhicule tout-terrain bzw. dt. Wikipedia unter Geländewagen.

VU

vitesse uniforme

gleichmäßige Geschwindigkeit

véhicule utilitaire

Nutzfahrzeug

Fahrzeugklasse. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Véhicule utilitaire bzw. dt. Wikipedia unter Nutzfahrzeug.

vulg.

vulgaire

vulgär

Sprache

V.ve

veuve

Witwe

Adresse

VVSOP

very very superior old pale

sehr sehr alter Cognac

25 - 40 Jahre

VW

Volkswagen [deutsch]

Volkswagen

Zwar wissen viele Franzosen, dass sich hinter diesem Kürzel eine Firma namens „Volgsvaguène“ verbirgt, aber „Faou-Vé“ kennen sie nicht und „Vé-double vé“ auch nicht, denn alle sagen „Vé-vé“, obwohl das gar nicht stimmt.

Vergleiche BMW.

vx.

vieux

altertümlich, veraltet

Sprache

Dictionnaire historique de la langue française, bei Le Robert, Hrsg. Alain Rey

Ein sehr umfangreiches französisches Standardwerk.

Näheres siehe Besprechung.

Sandrine Serret-Praml & Klaus Praml, Da staunt der Deutsche ... und die Französin wundert sich

CD mit amüsanten Kurzgeschichten aus dem deutsch-französischen Alltag.

amazon.de/at

Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der französischen Sprache

Meine Lieblingsgrammatik für den ständigen Gebrauch.

Näheres siehe Besprechung.

Hans-Rudolf Hower, Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik

Meine Blütensammlung aus Denk- und Merkwürdigkeiten der französischen Sprache.

Näheres siehe Besprechung.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)