Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Moderne Wortverkürzungen - Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

s, s.

salle

Raum, Zimmer

Immobilienanzeige; siehe auch s. d'eau u.a.

s.

siècle

Jh., Jahrhundert

s/

sur

zu ... hin

Immobilienanzeige.

S

sud

S, Süd

Himmelsrichtung.

s. à m.

salle à manger

Esszimmer

Immobilienanzeige.

S1

Section d'établissement du Snes

Französische Lehrergewerkschaft SNES.

S2

Section départementale du Snes

Französische Lehrergewerkschaft SNES.

S3

Section académique du Snes

Französische Lehrergewerkschaft SNES.

S3V

Société des Trois Vallées

[Dreitälergesellschaft]

Skibetrieb Frankreich. Betreibergesellschaft der Skilifte von Courchevel (Savoie). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société des Trois Vallées.

S4

Siège national et direction nationale du Snes

Französische Lehrergewerkschaft SNES.

SA

semaine d'aménorrhée

[Woche ohne Regel(blutung) / Periode]

Schwangerschaft / Wechseljahre. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Âge gestationnel.

société anonyme

AG, Aktiengesellschaft

Son Altesse

Seine Hoheit

Anrede

S.A.

Service d'accueil

Frankreich.   

S.A.A.

Service d'aide et d'accompagnement

[Hilfs- und Begleitdienst]

Sozialwesen Frankreich.   

S.A.A.A.I.S.

Service d'aide à l'acquisition de l'autonomie et à l'intégration scolaire

Bildungs-/Sozialwesen Frankreich.   

SAAD

Service d'aide et d'accompagnement à domicile

[Dienst für häusliche Hilfe und Begleitung]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe z.B. pasdecalais.fr, mutualite-francaise-finistere-morbihan.fr, psycom.org.

S.A.A.J.

Service d'activités adaptée de jour

Sozialwesen Frankreich.   

SAARC

South Asian Association for Regional Cooperation [englisch]

SACEM

Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique

[Autoren-, Komponisten- und Musikverleger-Gesellschaft]

Frankreich, entspricht in etwa der deutschen GEMA.

Siehe auch SCPP.

S.A.D.

Service d'aide à domicile

[Dienst für häusliche Hilfe]

Sozialwesen Frankreich.   

SADCS

Syndicat d'associations de développement culturel et social

[Verband von Vereinen für kulturelle und soziale (Weiter-)Entwicklung]

Sozialwesen Frankreich.   

SAE

stage d'accès à l'entreprise

[Betriebspraktikum]

Frankreich; Ausbildungshilfe (siehe DIXECO, Artikel „Formation”).

SAEM

société anonyme d'économie mixte

[Aktiengesellschaft mit öffentlicher Beteiligung]

Gesellschaftsform Frankreich. Variante einer SEM.

SAEML

société anonyme d'économie mixte locale

[Lokale Aktiengesellschaft mit öffentlicher Beteiligung]

Gesellschaftsform Frankreich. Variante einer SEM.

SAF

secours aériens français

[Französische Sanitätshubschrauber]

Erste Hilfe aus der Luft in Frankreich. Selbstdarstellung: www.saf-helico.com.

S.A.F.E.P.

Service d'accompagnement familial et d'éducation précoce

Sozial-/Bildungswesen Frankreich.   

Safer

Société d'aménagement foncier et d'établissement rural

[Gesellschaft für Grundstücksplanung und Ansiedelung auf dem Lande}

Raumordnung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société d'aménagement foncier et d'établissement rural.

S.A.F.I.P.

Service d'accompagnement dans la formation et l'intégration professionnelle

Sozial-/Bildungswesen Frankreich.   

SAFT

Service d'accueil familial thérapeutique

[Familientherapiedienst]

Frankreich. Näheres siehe AFT.

Nicht zu verwechseln mit dem frz. Batteriehersteller Saft.

SAG

salaire annuel garanti

garantiertes Jahresgehalt

SAHOS

syndrome d’apnées hypopnées obstructives du sommeil

obstruktive Schlafapnoe / Schlafapnoe-Syndrom

Medizin. Genauerer Ausdruck statt SAS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndrome d'apnées du sommeil bzw. dt. Wikipedia unter Schlafapnoe-Syndrom.

SAIA

Service académique d'inspection de l'apprentissage

[Akademischer Inspektionsdienst für Berufsausbildung]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe apass.free.fr. Siehe auch CSAIA sowie frz. Wikipedia unter Centre de formation d'apprentis.

S.A.I.E.F.A.I.R.E.

Service d'action, d'informations, d'études et de formation

[Aktions-, Informations-, Studien- und Ausbildungsdienst]

Sozial-/Bildungswesen Frankreich.   

SAIO

Service académique d'information et d'orientation

[Akademischer Informations- und Orientationsdienst]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe z.B. ac-grenoble.fr, orientation.ac-creteil.fr, ac-paris.fr.

Der Chef dieses Dienstes ist CSAIO.

SAIP

Système d’Alerte et d’Information des Populations

[Alarm- und Informationssystem für die Bevölkerungen]

Krisenalarm Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Communication de crise (Abschnitt Le Système d’Alerte et d’Information des Populations (SAIP).

SAJ

Service d'accueil de jour

[Tagesbetreuungsdienst (für Behinderte)]

Frankreich.

Vergleiche SAJH.

Service d'Activités de Jour

[Tagesbetreuungsdienst (für Behinderte)]

Frankreich. Diese Dienste sind zusammen mit APAJH zu sehen. Auflistung national und je Departement siehe Associations départementales & établissments.

Services de l'Aide à la Jeunesse

[Jugendhilfsdienst]

Belgien. Näheres siehe www.joconda-aigs.be. Dort steht einleitend: „Aider les jeunes en difficulté ou en danger, c'est la principale mission du conseiller de l'aide à la jeunesse qui dirige le service de l'aide à la jeunesse (S.A.J.). Le conseiller et le S.A.J. proposent une aide aux jeunes de moins de 18 ans en difficulté et aux enfants considérés en danger (c'est à dire dont la santé ou la sécurité est menacée). Le S.A.J. peut aussi venir en aide aux parents qui en font la demande parce qu'ils rencontrent des difficultés avec leurs enfants. Le S.A.J. intervient donc à la demande des jeunes ou de leur famille. Il peut aussi intervenir parce que des inquiétudes lui ont été transmises par une personne extérieure à la famille, par un service, par une école ou par le parquet.”

Auflistung siehe www.guidesocial.be.

SAJA

Service d'accueil de jour pour adultes handicapés

[Tagesbetreuungsdienst für behinderte Erwachsene]

Belgien. Hierüber schreibt www.guidesocial.be: „Anciennement "Centres de jour", les services d'accueil de jour pour personnes handicapées adultes non-travailleuses (SAJA) accueillent en journée, y compris en court séjour, des bénéficiaires âgés de plus de 18 ans. Ils assurent un accompagnement éducatif, psychologique, social et thérapeutique adapté.”

SAJH

Service d'accueil de jour et d'habitat

[Tagesbetreuungsdienst mit betreutem Wohnen]

Frankreich. Beispiel: Vouvray.

Die Eltern Betroffener sind meist in ADAPEI organisiert.

Vergleiche SAJ. Siehe auch APAJH.

Service d'accueil de jour et d'hébergement

[Tagesbetreuungsdienst mit betreutem Wohnen]

Frankreich. Vergleiche Service d'accueil de jour et d'habitat und SAJ. Siehe auch APAJH.

SAJJ

Services d'Accueil de Jour pour Jeunes Handicapés

[Tagesbetreuungsdienst für behinderte Jugendliche]

Belgien. Vergleiche SAJ.

Frankreich. Näheres siehe APAJH.

SALVAC

Système d'analyse des liens de la violence associéé aux crimes

[System zur Analyse der Verbindungen zwischen Gewaltverbrechen]

Kriminalpolizei Kanada. Software zur Herausarbeitung der möglichen Verbindungen, die zwischen einzelnen Verbrechen und möglicherweise auf Serientäter hinweisen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Système d'analyse des liens de la violence associée aux crimes. Vergleiche dt. Wikipedia unter Mordserie.

SAM

service d’assistance maritime

[Seenothilfsdienst]

Maritimer Hilfsdienst Frankreich. Zur organisatorischen Einordnung siehe CROSS.

Sam.

Samedi

Samstag

Datum

S.A.M.A.I.D.

Service d'aide et de maintien à domicile

Sozialwesen Frankreich.   

SAMSAH

Service d'accompagnement médico-social pour adultes handicapés

[Medizinisch-sozialer Begleitdienst für behinderte Erwachsene]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service d'accompagnement médico-social pour adultes handicapés.

Samseff

Syndicat associatif pour le maintien et la sauvegarde des fêtes foraines

[Vereinsverband zur Erhaltung der Jahrmärkte]

Jahrmärkte Frankreich. Man findet auch SYNDICAT ASSOCIATIF POUR LE MAINTIEN ET LA SAUVEGARDE DE LA FETE FORAINE (S.A.M.S.F.F). Näheres siehe net1901.org.

SAMU

Service d'assistance médicale urgente

[Medizinischer Notdienst]

Frankreich, in der Umgangssprache oft synonym für „ambulance” (Krankenwagen).

Am 08.02.06 berichtet 20 minutes paris von der Kontroverse um den „SAMU social” (Sozialen Notdienst) in Ivry-sur-Seine.

SAN

Syndicat d'agglomération nouvelle

[Zusammenschluss von Trabantenstädten]

Umgebung von Paris, Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat d'agglomération nouvelle. Dort steht einleitend: „Le syndicat d'agglomération nouvelle (SAN) est, en France, une structure de coopération intercommunale qui fut mise en place après la loi dite « Rocard » du 13 juillet 1983 pour organiser les villes nouvelles. Il remplaçait une précédente structure, le syndicat communautaire d'aménagement (SCA) de ville nouvelle.“ Alle solche Verbände wurden Anfang 2016 aufgelöst.

Zum Vorläufer siehe SCA.

Sanef

Société des autoroutes du nord et de l'est de la France

Sanef (Betreibergesellschaft der Autobahnen in Nord- und Ostfrankreich)

Frankreich.

SAN.S.A.S.

SANté Sans Alcool Solidarité

[Gesundheit ohne Alkohol Solidarität]

Frankreich; lt. Nice-Matin „association de buveurs guéris” (Verein trockener Alkoholiker). Vorstellung auf den Seiten des CCAS.

SAP

Service d'aide aux personnes

[Personenhilfsdienst]

Frankreich. Ohne Zusatz gebraucht, bezeichnet SAP meist eine Stelle mit Hilfsangeboten für ältere Leute oder Behinderte. Es gibt aber auch Hilfsdienste für Mittellose, Drogenabhängige, Jugendliche in Schwierigkeiten u.v.a.m., die in vielen Fällen mit „SAP” abgekürzt werden.

Frankreich. Ohne Zusatz gebraucht, bezeichnet SAP meist eine Stelle mit Hilfsangeboten für ältere Leute oder Behinderte. Es gibt aber auch Hilfsdienste für Bedürftige, Drogenabhängige, Jugendliche in Schwierigkeiten u.v.a.m., die in vielen Fällen mit „SAP” abgekürzt werden. Immer geht es darum, einer hilfsbedürftigen Person im täglichen Leben zu helfen.

Vergleiche SAPAD.

SAPAD

Services d'aide aux personnes à domicile

[Personenhilfsdienst für häusliche Betreuung]

Sozialwesen Frankreich. Sonderform eines SAP, der Hilfen für zuhause bei der hilfsbedürftigen Person anbietet. Vgl. S.A.P.A.D..

S.A.P.A.D.

Service d'aide pédagogique à domicile

[Hilfsdienst für häusliche pädagogische Betreuung]

Bildungswesen Frankreich. Vgl. SAPAD.

SAPAC

Syndicat Autonome des Personnels de l'Aviation Civile

[Autonome Gewerkschaft der Mitarbeiter der zivilen Luftfahrt]

Gewerkschaft Frankreich; Name vor Beitritt zur UNSA, danach SAPAC-UNSA

SAPAC-UNSA

Syndicat Autonome des Personnels de l'Aviation Civile [dans le cadre de l']UNSA

[Autonome Gewerkschaft der Mitarbeiter der zivilen Luftfahrt (innerhalb UNSA)]

Gewerkschaft Frankreich; Name nach Beitritt zur UNSA, davor SAPAC

SAPRR

Société des autoroutes Paris-Rhin-Rhône

SAPRR (Betreibergesellschaft der Autobahnen Paris-Rhein-Rhone]

Frankreich.

SAREF

Système d'analyse de la relation emploi formation

[Auswertungssystem für das Verhältnis zwischen Anstellung und Ausbildung]

Sozialwesen / Wirtschaft Frankreich. Näheres siehe z.B. orm-paca.org.

Sarko

Nicolas Sarkozy

Französischer Politiker im Jargon des Canard enchaîné.

SARL

société à responsabilité limitée

GmbH

Man findet auch die Schreibweise S.a.r.l. Achtung: Selbst wenn es eine Übersetzung für eine Unternehmensform gibt, kann diese in den beiden Ländern anderen Gesetzen unterliegen.

SAS

société par actions simplifiée

[vereinfachte Aktiengesellschaft]

Unternehmensform Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société par actions simplifiée und dt. Wikipedia unter Société Anonyme (Frankreich).

Special Air Service [englisch]

Service spécial aérien

[Sondereinheit der Luftwaffe]

Britische Armee; Libération vom 13.04.04: „forces spéciales britanniques ayant formé les premières unités spéciales françaises pendant la 2^e guerre”. Siehe auch Pat-SAS.

syndrome d'apnées du sommeil

Schlafapnoe-Syndrom

Medizin. Der genauere Ausdruck dafür ist SAHOS.

S.A.S.

Service d'accompagnement et de soutien

Sozialwesen Frankreich.   

Son Altesse Sérénissime

Seine Durchlauchtigste Hoheit

Adlige Anrede. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Son Altesse Sérénissime. Dort wird der heutige Gebrauch dieser Anrede auf die Fürsten von Monaco und von Liechtenstein beschränkt.

Siehe auch dt. Wikipedia unter Rainier III. (Monaco). Dort wird die Anrede mit Übersetzung geboten.

Im Internet vertreten sind z.B. Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco, Son Altesse Sérénissime Pierre de Monaco, Son Altesse sérénissime Prince Cambacérès, Archi-Chancelier de l'empire, Son Altesse Sérénissime Mgr. le Prince de Condé.

S.A.S.A.H.

Service d'accompagnement social aux personnes handicapées

Sozialwesen Frankreich.   

S.A.S.D.

Service d'aide et de soutien à domicile

Sozialwesen Frankreich.   

S.A.S.I.

Service d'aide et de soutien à l'intégration

Sozialwesen Frankreich.   

S.A.S.S.E.

Service d'accueil scolaire et de soutien éducatif

Sozialwesen Frankreich.   

SATAC

Syndicat autonome des techniciens de l'aviation civile

[Autonome Technikergewerkschaft der zivilen Luftfahrt]

Gewerkschaft Frankreich; gehört zur UNSA. Selbstdarstellung: www.satac.fr. Dort steht einleitend: „Le SATAC est un syndicat autonome apolitique dont le seul objet est la défense des intérêts des TSEEAC. Outre la défense des intérêts personnels de ses adhérents (promotion, mutation, litiges avec l'administration...) son but est de veiller à ce que les intérêts de l’ensemble du corps des TSEEAC soient préservés. Le SATAC se bat pour la reconnaissance de la technicité et des responsabilités de plus en plus importantes que les TSEEAC exercent.”

Siehe auch TSEEAC.

Satt

Société d’accélération du transfert de technologies

[Gesellschaft für die Beschleunigung des Technologietransfers]

Technologietransfer Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société d’accélération du transfert de technologies.

SAU

surface agricole utile

landwirtschaftliche Nutzfläche

Frankreich.

S.A.V.

service après vente

Kundendienst

Man findet auch die Schreibweise SAV.

SAVA

Service d'accompagnement vers l'autonomie

[Begleitdienst zur Autonomie]

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise S.A.V.A. Solche Dienste für Minderjährige und Erwachsene in körperlichen oder psychischen Schwierigkeiten gibt es in vielen frz. Departements. Näheres siehe z.B. handicap.gard.fr sowie den Bericht des ONED auf oned.gouv.fr.

Savama-DCI

Sauvegarde et valorisation des manuscrits pour la défense de la culture islamique

[Bewahrung und Aufwertung der Handschriften zur Verteidigung der islamischen Kultur]

Kultur Frankreich / Mali. Selbstdarstellung: savamadci.net. Siehe auch den Bericht der UNESCO auf unesco.org.

SAVS

Service d'aide à la vie sociale

[Hilfsdienst für das soziale Leben]

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise S.A.V.S. Dienstleistungen für behinderte oder unselbständige Menschen. Näheres siehe z.B. pourvous.croix-rouge.fr oder services.arcade.ms.

SBF

Société des bourses françaises

[Gesellschaft der französischen Börsen / Französische Börsengesellschaft]

Frankreich; zuständig für Preisfindung, Abwicklung, Finanzausgleich („chambre de compensation”), Information; zu weiteren Einzelheiten siehe DIXECO.

s.b.f

sauf bonne fin

Eingang vorbehalten, unter üblichem Vorbehalt

Bankwesen.

sc.

sciences

(Natur-)Wissenschaft(en)

scène

Szene

Theater

s/c.

sous le couvert de qn.

mit jemandes Rückhalt

Eine frz. Korrespondenz, die (wirklich oder theoretisch) dem Dienstweg nach oben folgt, enthält im Kopf oft eine ganze (absteigende) Liste von Adressaten, z.B.:

Monsieur le Ministre de l'Education ...
s/c. Monsieur le Recteur de l'Académie de ...
s/c. Monsieur le Principal du Collège de ...

s manger

salle à manger

Esszimmer

Immobilienanzeige.

SCA

Service cinématographique des Armées

[Armeefilmdienst]

Militär Frankreich. Vorläufer des ECPAD. Näheres zu letzterem siehe frz. Wikipedia unter Établissement de communication et de production audiovisuelle de la Défense.

Service du commissariat des armées

[Armeekommissariatsdienst]

Militär Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service du commissariat des armées.

Société concessionnaire d'autoroutes en France

Autobahnkonzessionsgesellschaft

Autobahn Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société concessionnaire d'autoroutes en France.

Société concessionnaire des aéroports

Flughafenkonzessionsgesellschaft

Flughäfen Kambodscha. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Vinci Airports.

Société coopérative agricole

landwirtschaftliche Genossenschaft

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Coopérative agricole.

Société en commandite par actions

Kommanditgesellschaft auf Aktien

Wirtschaft. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société en commandite par actions bzw. dt. Wikipedia unter Kommanditgesellschaft auf Aktien.

Syndrome coronarien aigu

Akutes Koronarsyndrom

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Angine de poitrine bzw. dt. Wikipedia unter Akutes Koronarsyndrom.

Sporting club albigeois [franglais]

[Sportverein Albi]

Sport Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sporting club albigeois.

Sporting club d'Angoulême [franglais]

[Sportverein Angoulême]

Sport Frankreich. Der Verein gehört heute zu Soyaux Angoulême XV Charente. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Soyaux Angoulême XV Charente.

Svenska Cellulosa Aktiebolaget [schwedisch]

Schwedische Zellulose-AG

Schwedisches Unternehmen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Svenska Cellulosa Aktiebolaget bzw. dt. Wikipedia unter Svenska Cellulosa Aktiebolaget.

syndicat communautaire d'aménagement (de ville nouvelle)

[Gemeinschaftlicher Trabantenstadt-Raumordnungszusammenschluss]

Umgebung von Paris, Frankreich. Vorläufer des SAN.

SCAFLA

Société coopérative et fruitière de Loire-Atlantique

{Genossenschaftliche Obstgesellschaft der Loire-Atlantique]

Genossenschaft Frankreich. Zum Großbrand in der Genossenschaft (01.04.13) siehe www.ouest-france.fr (Fotos) und pays-de-la-loire.france3.fr (Video).

SCI

Société civile immobilière

Zivile Immobiliengesellschaft

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société civile immobilière. Dort steht einleitend: „En droit des affaires français, une Société Civile Immobilière (SCI) est une société civile, qui a un objet immobilier. Elle est parfois également nommée Société de Gestion Immobilière. Elle ne saurait être confondue avec la Société civile de placement immobilier (SCPI). Elle fait partie des sociétés civiles de patrimoine, qui regroupent les SCI et les sociétés de portefeuille (de gestion de valeurs mobilières). Le recours à une SCI permet la détention d'un bien immobilier par plusieurs personnes et peut faciliter la transmission du bien.“

In der Tat konstituieren sich Erbengemeinschaften häufig als SCI, um schwer zu teilende Immobilien gemeinsam zu verwalten. Unsere dt. Übersetzung des Begriffs kommt von zwei luxemburgischen Webseiten, die direkt die Verbindung zur SCI herstellen.

Wie man seine eigene Société civile immobilière aufbaut, erfährt man z.B. im Magazin SCI-SocieteCivileImmobiliere.com (dort weitere Links).

Nichts zu verwechseln mit SCPI.

SCIC

Société Coopérative d'Interêt Collectif

[Genossenschaftliche Gesellschaft von kollektivem Interesse]

Genossenschaftliche Gesellschaftsform Frankreich. Zur Definiton siehe frz. Wikipédia unter Société coopérative d'intérêt collectif.

Roland Becker und Evelyne Becker schreiben in ihrem Buch Existenzgründung in Frankreich (Info / Kauf bei amazon.de, amazon.co.uk, amazon.es, amazon.fr, amazon.it) über die SCIC: „Hier handelt es sich um eine Kooperative vergleichbar der SCOP, jedoch ihr Handels- oder Produktionsprogramm liegt im Bereich des Allgemeininteresses.“

Vergleiche SCOP.

Portal zur Gründung einer SCIC: www.scic.coop.

Beispiel einer funktionierenden SCIC: www.tracesecritesnews.fr.

SCIR

Syndicat Central d'Initiative Rurale

[Zentraler Landwirtschaftsverband]

Landwirtschaft Frankreich. Dieser Verband gründete das erste MFR.

SCM

supply chain management [englisch], gestion de la chaîne logistique

SCM (Supply chain management)

Betriebswirtschaft.

SCMM

Service de coordination médicale maritime

[Koordinationsdienst für Medizin auf See]

Maritime Medizin Frankreich.

SCMR

Salle de consommation à moindre risque

[Saal für Gebrauch mit geringerem Risiko]

Kontrollierter Drogenkonsum Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Salle de consommation à moindre risque. Entspricht dem kanadischen CIS.

SCO

sporting club de l'Ouest

[Sportverein des (französischen) Westens]

Sportverein Frankreich. Beispiel siehe frz. Wikipedia unter Angers sporting club de l'Ouest.

scol.

scolaire

schulisch

SCOP

Société coopérative ouvrière de production

[Arbeiterproduktionsgenossenschaft]

Frankreich; produktionsgenossenschaftliche Unternehmensform mit Steuer- und Wettbewerbsvorteilen (Einzelheiten siehe DIXECO).

s/cour

sur cour

Hofseite

Immobilienanzeige.

SCN

services à compétence nationale

[landesweit zuständiger Dienste]

Staatsverwaltung Frankreich. Z.B. Abteilungen der DGFiP.

SCOT

Schéma de cohérence territoriale

[Schema für territoriale Kohärenz]

Stadtplanung Frankreich. Man findet auch die Schreibweise SCoT. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Schéma de cohérence territoriale und Grenelle II.

SCPI

société civile de placement immobilier

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia zu Société civile de placement immobilier.

Nicht zu verwechseln mit SCI.

SCPN

Syndicat des commissaires de la Police nationale

[Gewerkschaft der Staatspolizeikommissare]

Polizei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat des commissaires de la Police nationale.

SCPP

Société civile des producteurs phonographiques

[Bürgerliche Gesellschaft der Tonträgerhersteller]

Siehe auch SACEM.

Frankreich. Diese Gesellschaft verfolgt vor Gericht das illegale Herunterladen von Tondateien und das illegale Kopieren von Tonträgern.

SCRC

Siehe SCRCGN.

SCRCGN

Service central de renseignement criminel de la gendarmerie nationale

[Zentraler Fahndungsdienst der Staatsgendarmerie]

Gendarmerie Frankreich. Zur dienstlichen Stellung siehe frz. Wikipedia unter Pôle judiciaire de la Gendarmerie nationale.

SCSI

Syndicat des cadres de la sécurité intérieure

[Gewerkschaft der Führungskräfte für innere Sicherheit]

Polizei Frankreich. Seit Anfang 2012 nach Statutenänderung Nachfolger des früheren SNOP. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat national des officiers de police.

SCT

Scutum (Bouclier / Écu de Sobieski)

Schild

Astronomie. Dem dem polnischen König Jan III. Sobieski (1629-1696) gewidmet, der 1683 mit der Schlacht am Kahlenberg die Stadt Wien von den türkischen Belagerern befreite. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Écu de Sobieski bzw. dt. Wikipedia unter Schild (Sternbild).

syndrome du choc toxique

Toxisches Schocksyndrom

Medizin. Im Deutschen umgangssprachlich auch „Tamponkrankheit“. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndrome du choc toxique bzw. dt. Wikipedia unter Toxisches Schocksyndrom.

SCTPMVN

Service central technique des ports maritimes et voies navigables

[Zentraler technischer Dienst für Seehäfen und Schifffahrtswege]

Schifffahrt Frankreich. Wurde durch Fusion mit dem STPB (der inzwischen SCTPMVN hieß), zum CETMEF. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service des phares et balises.

SCUIO

Service commun universitaire d'information et d'orientation

[Allgemeiner universitärer Informations- und Orientierungsdienst]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service commun universitaire d'information et d'orientation.

s/mer

sur mer

Seeseite

Immobilienanzeige.

s.d.

sans date

undatiert

Buch, Brief, Dokument.

SDA

Subdivision départementale d'aménagement

[Departementraumordnungsunterteilung]

Frankreich.

S.D.A.

Service domicile assistance

[Häuslicher Hilfsdienst]

Sozialwesen Frankreich.   

SDAEF

Sous-direction des Affaires économiques et financières

[Unterdirektion für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten]

Polizei Frankreich. Man findet auch die Schreibweise S.D.A.E.F. Untergliederung der DRPJ der PJ. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sous-direction des Affaires économiques et financières.

SDAS

Syndicat Départemental de l'Action Sociale

[Departement-Verband für soziale Aktion]

Gewerkschaft Frankreich. Gehört zur Gewerkschaft FO. Näheres siehe z.B. siteudfo13.free.fr und sdasfo59.org.

SDAT

Sous-direction antiterroriste

[Unterdirektion für Terrorismusbekämpfung]

Polizei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sous-direction anti-terroriste.

sdb

salle de bains

Badezimmer

Immobilienanzeige.

s. d'eau

salle d'eau

Nasszelle

Immobilienanzeige.

s. de bns

salle de bains

Badezimmer

Immobilienanzeige.

SDECE

Service de documentation extérieure et de contre-espionnage

[Auslandsdokumentations- und Gegenspionagedienst]

Frankreich. Gegenspionage, spätere DGSE. Näheres siehe frz. Wikipedia unter SDECE.

SDF

sans domicile fixe

obdachlos, Obdachloser

sauf dimanche et fêtes

außer an Sonn- und Feiertagen

S.D.I.D.V.

Service départemental pour l'intégration des déficients visuels

Sozialwesen Frankreich.   

SDIG

sous-direction de l’information générale

[Unterabteilung Allgemeiner Nachrichtendienst]

Nachrichten- / Geheimdienste Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Sdig. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Direction générale de la Sécurité intérieure und Direction générale de la Police nationale.

SDIIST

Sous-direction de l’immigration irrégulière et des services territoriaux

[Unterabteilung für illegale Einwanderung und territoriale Dienste]

Polizei Frankreich. Ist bei der DCPAF aufgehängt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter OCRIEST und Direction centrale de la police aux frontières.

S.D.I.P.

Service départemental pour l'insertion professionnelle

Sozialwesen Frankreich.   

SDIS

Service départemental incendie et secours

[Departementdienst für Brand und Nothilfe]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Sdis.

SDJ

Société des journalistes [de M6]

[Journalistengesellschaft (von M6)]

Frankreich. Zusammenschluss der Journalisten von M6.

SDL

Société des lecteurs [du jounal Le Monde]

[Lesergesellschaft (der Zeitung Le Monde)]

Frankreich. Zusammenschluss der Leser von Le Monde in einer AG, die die Unabhängigkeit der Zeitung zum Ziel hat; kontrolliert 10,46% des Kapitals (Anfang 2004).

SDN

Société des nations

Völkerbund

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société des Nations. Dort steht einleitend: „La Société des Nations (SDN ou SdN) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui-même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris (1919), dans le but de conserver la paix en Europe après la Première Guerre mondiale. Les objectifs de la SdN comportaient le désarmement, la prévention des guerres au travers du principe de sécurité collective, la résolution des conflits par la négociation et l'amélioration globale de la qualité de vie. Basée à Genève, dans le Palais Wilson puis le Palais des Nations, elle est remplacée en 1945 par l'Organisation des Nations unies. Elle ne joue pas pleinement son rôle avant la Seconde Guerre mondiale.”

Parallel dazu siehe dt. Wikipedia unter Völkerbund.

SDPJ

Sous-direction de la police judiciaire

[Dezernat der Kriminalpolizei]

Polizei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sous-direction de la police judiciaire.

SDPM

Syndicat de défense des policiers municipaux

[Interessenverband städtischer Polizisten]

Städtische Polizei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Police municipale (France).

SDPTS

Sous-direction de la police technique et scientifique

[Unterdirektion der Spurensicherung]

Kriminalpolizei Frankreich. Unterabteilung der Police scientifique. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sous-direction de la police technique et scientifique und Police scientifique.

SDR

société de développement régional

[Gesellschaft für regionale Entwicklung]

Frankreich; Wagniskapitalgesellschaft.

SDRLF

Schéma directeur de la région Ile-de-France

[Leitplan für die Region Ile-de-France]

Frankreich, Ile-de-France.

SE

sans étiquette

parteilos

Wahlen Frankreich.

Son Excellence

Seine Exzellenz

Anrede. Siehe auch S.Exc.

surveillant d'externat

[Aufsicht(sperson) im Externat]

Schulwesen Frankreich. Das waren die Leute, die von den Schülern gemeinhin pions genannt wurden. 2003 ersetzt durch AE. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Surveillant d'externat.

S-E

sud-est

SO, Südost

Himmelsrichtung.

SEA

Service des essences de l'armée

[Treibstoffdienst der Armee]

Steht in den amtlichen Seiten des französischen Verteidigungsministeriums.

S.E.A.D.

Service d'entraide et d'aide à domicile

[Dienst für gegenseitige Hilfe und häusliche Hilfe]

Sozialwesen Frankreich.   

SEAPFA

Syndicat d'équipement et d'aménagement des pays de France et de l'Aulnoye

[Gemeindeübergreifender Verband der Île de France und der Gegend von Aulnoye]

Sozialwesen Frankreich. Selbstdarstellung: seapfa.com. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat d'équipement et d'aménagement des Pays de France et de l'Aulnoye.

SEAT

service éducatif auprès du tribunal

[Erziehungsdienst am (Jugend-)Gericht]

Jugendgerichtbarkeit Frankreich. Ist der DPJJ untergeordnet. Näheres siehe aaf.ica-atom.org, annuaire.action-sociale.org.

SECAM

séquentiel couleur à mémoire

SECAM

Fernsehstandard Frankreich u. a. Siehe dagegen PAL.

SECO

Secrétariat d'Etat à l'économie

[Staatssekretariat für Wirtschaft]

Schweiz.

SECOIA

Site d’Élimination des Chargements d’Objets Identifiés Anciens

[Entschärfungsstelle für alte Kampfmittel]

Sicherheit Frankreich. Räum- und Blindgängerentschärfungsanlage, seit 1997 unter der Leitung der DDSCGC. Näheres siehe frz. Wikipedia unter SECOIA. Zur Entschärfung (= Delaborierung) siehe auch dt. Wikipedia unter Laborierung (Abschnitt Delaborierung).

sect.

section

Sektion, Abschnitt

S.E.D.

Service d'entraide à domicile

Sozialwesen Frankreich.   

SE-EPM

Service éducatif en établissement pénitentiaire pour mineurs

[Erziehungsdienst in Strafvollzugsanstalt für Jugendliche]

Jugendgerichtbarkeit Frankreich. Ist der DPJJ untergeordnet.

SEES

Secrétariat d'Etat à l'Economie solidaire

[Sekretariat für solidarische Wirtschaft]

Wirtschaft / Sozialwesen Frankreich. Zur solidarischen Wirtschaft siehe economie.gouv.fr. Siehe auch ESS. Zur Geschichte der solidarischen Wirtschaft siehe adepes.org. Siehe auch alternatives-economiques.fr.

Section d'éducation et d'enseignement spécialisé

[Abteilung für Erziehung und spezialisierte Schulbildung]

Bildungs-/Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise S.E.E.S. und die Auflösung Service d'éducation et d'enseignement spécialisé. Hervorgegangen aus IMP. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Section d'éducation et d'enseignement spécialisé.

SEF

Sauvons l'élevage français

[Retten wir die französische Viehzucht]

Viehzucht Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Sef. Pressebeispiele: www.letelegramme.fr, www.ouest-france.fr, www.lequotidienlesmarches.fr.

SEGPA

Section d'enseignement général et professionnel adapté

[Abteilung für angepasste Schul- und Berufsbildung]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise S.E.G.P.A.. Ersetzt das frühere S.E.S.. Näheres siehe frz. Wikipedia unter SEGPA, Dort steht einleitend: „La SEGPA ou Section d'Enseignement Général et Professionnel Adapté est un lieu pédagogique adapté pour les élèves des collèges de France présentant des difficultés scolaires graves et durables. L'élève de SEGPA est un collégien à part entière.”

Der frz. Ausdruck beruht auf dem Gegensatzpaar „enseignement général” (allgemeine, d.h. nicht berufsorientierte Schulbildung) und „enseignement professionnel” (berufsorientierte Schulbildung).

S.E.H.A.

Section d'éducation handicaps associés

Bildungs-/Sozialwesen Frankreich. Man findet auch Lesarten wie Section d'éducation pour enfants soit déficients visuels soit déficients auditifs ou (ayant des) handicaps moteurs avec handicaps associés.   

séj.

(salle de) séjour

Wohnzimmer

Immobilienanzeige.

SEJD

Soutien à l’emploi des jeunes diplômés

[Unterstützung junger Diplomierter bei der Arbeitssuche]

Wirtschaftsförderung Frankreich. 2008 abgeschafft. Näheres siehe z.B. ladocumentationfrancaise.fr.

SEL

Système d'échanges locaux

Tauschkreis / Tauschring / [System lokalen Austauschs]

Alternative Wirtschaft. Man findet auch die Schreibweise Sel und die Auflösung Système d'échanges locaux. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Système d'échange local. Vergleiche dt. Wikipedia unter Tauschkreis.

SELA

Système économique latino-américain

[Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem]

Wirtschaft.   

SEM

Société d'économie mixte

[Gesellschaft mit einerseits staatlichem oder kommunalem, und andererseits privatem Kapital]

Unternehmenskonzept Frankreich. Definition siehe www.paris.fr: „La société d'économie mixte (S.E.M.) est une société anonyme qui allie capital public (des collectivités locales : ville, département) et privé.“

Siehe auch frz. Wikipedia unter Société d'économie mixte.

Sem

Secteur extra-métropolitain

[Abteilung Übersee]

Versicherungs-/Bildungswesen Frankreich. Siehe auch MGEN.   

sem.

semestre

Semester

semaine

Woche

Immobilienanzeige.

S.Em.

Son Eminence

Seine Eminenz

Anrede.

SEMOP

société d'économie mixte à opération unique

[Gesellschaft mit öffentlicher Beteiligung]

Gesellschaftsform Frankreich. Variante einer SEM als Modell einer öffentlichen Ausschreibung mit öffentlicher Kapitalbeteiligung für einen bestimmten operativen Zweck. Näheres siehe www.revuegeneraledudroit.eu. Siehe auch www.cms-bfl.com sowie die Hinterfragung auf www.lesechos.fr.

s.e. & o.

sauf erreur & omission

Irrtum und Unterlassung vorbehalten

SEO

Santé et Entraide à Ogol

[Gesundheit und gegenseitige Hilfe für Ogol]

Französische Nichtregierungsorganisation für medizinische und sanitäre Hilfsprojekte in Afrika (Mali, Burkina Faso, ...). Spendenaufruf siehe www.indiegogo.com.

S.E.P.

Section d'enseignement professionnel

Bildungswesen Frankreich. Es geht um eine Abteilung innerhalb eines collège oder lycée.   

SEP

sclérose en plaques

multiple Sklerose (MS)

Medizin.

SEPP

Syndicat des éditeurs publics de programmes

[Verband der öffentlichen Sender]

Ehemaliger Arbeitgeberverband Frankreich. Man findet auch die Schreibweise S.E.P.P.. Ehemals Mitglied von FESAC. Laut www.jeanmarcmorandini.com ersetzt durch SMSP.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

sept.

septembre

September

Datum.

SES

sciences économiques et sociales

[Wirtschaft und Soziales]

Abitur Frankreich. Bildungszweig (section sciences économiques et sociales).

Section d'éducation spécialisée

[Abteilung spezialisierte Schulbildung / Sonderunterrichtszweig]

Bildungs- / Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise S.E.S. Heißt heute SEGPA. Einen Aufgabenkatalog für das Lehramt in solchen besonderen Schulen bzw. Schulzweigen bringt qapa.fr. Siehe auch die Beschreibung des Problems inadaptation scolaire (mangelnde schulische Anpassungsfähigkeit) auf persee.fr.

stratégie évolutivement stable

[zunehmend stabile Strategie]

Spieletheorie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Stratégie évolutivement stable.

SESA

Service d'enquête suisse sur les accidents

Schweizerische Unfalluntersuchungsstelle (SUST)

Amtliche Unfalluntersuchungsstelle Schweiz. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service d'enquête suisse sur les accidents.

SESAME

Service des échanges et des stages agricoles dans le monde

[Weltweiter landwirtschaftlicher Austausch- und Praktikumsdienst]

Frankreich. Selbstdarstellung und Praktikumangebote siehe www.agriplanete.com.

Session d'épreuves spécifiques à l'admission au management européen et international

Bildungswesen Frankreich.   

Système d'ètudes pour un schéma d'aménagement

[Untersuchungssystem für einen Raumordnungsplan]

Frankreich.

SESF

Système européen de supervision financière

Europäisches Finanzaufsichtssystem (ESFS)

Fianzsystem EU. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Europäische Bankenaufsichtsbehörde.

Sesp

Syndicat des entreprises de services à la personne

[Unternehmensverband für Personendienstleistungen]

Frankreich. Interessenvertretung der Unternehmen, die vsl. am meisten von dem neuen Cesu profitieren werden. Anfang 2006 hatte der Verband rd. 800 Mitglieder und rechnete mit einer raschen Verdoppelung oder Verdreifachung dieser Zahl (Quelle: Liberation vom 15.02.06).

SESSAD

Service d'éducation spéciale et de soins à domicile

[Sonderschul- und Heimpflegedienst]

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise S.E.S.S.A.D.. Es geht um spezielle personengebundene Dienste zuhause bei der zu betreuenden Person. Vgl. SESSD, SIAD, SIADPA, SSAD, SSESD, SSIAD.

SESSD

Service d'éducation et de soins spécialisés à domicile

[Sonderschul- und Heimpflegedienst]

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise S.E.S.S.D.. Vgl. SESSAD, SIAD, SIADPA, SSAD, SSESD, SSIAD.

Sessi

Service des études et des statistiques industrielles

[Studien und Statistikdienst für die Industrie]

Frankreich [Woher kommt das dritte „S”?!]

SETE

Société d'exploitation de la tour Eiffel

[Eiffelturm-Betreibergesellschaft]

Unternehmen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société d'exploitation de la tour Eiffel.

S-et-L

Saône-et-Loire

Saône-et-Loire

Französisches Departement.

S-et-M

Seine-et-Marne

Seine-et-Marne

Französisches Departement.

S-et-O

Seine-et-Oise

Seine-et-Oise

Französisches Departement.

Sett

Syndicat des entreprises de travail temporaire

[Verband der Zeitarbeitsunternehmen]

Frankreich.

SE-Unsa

Syndicat des enseignants (du premier degré et du second degré) d'UNSA Education.

[Lehrergewerkschaft des Schulbildungszweiges der UNSA (für Grundschulen und höhere Schulen)]

Lehrergewerkschaft in Frankreich. Selbstdarstellung: www.se-unsa.org. Siehe auch frz. Wikipedia unter SE-UNSA sowie UNSA.

SEVN

Syndicat de l'édition vidéo numérique

[Verband der Hersteller digitaler Videos]

Filmbranche Frankreich. Manche Quellen sprechen auch von Syndicat des éditeurs de vidéo numérique. Selbstdarstellung: www.sevn.fr. Zum Umfeld siehe frz. Wikipedia unter Éditeur.

S.Exc.

Son Excellence

Seine Exzellenz

Siehe auch SE

sf.

sauf

außer, unter Vorbehalt von

SF

sans fil

drahtlos, Funk-

Radiotechnik. Der frz. Begriff spielte am Anfang des Radio- und Funkwesens eine große Rolle, meist in der Kombination TSF, wird aber jetzt kaum noch benutzt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Transmission sans fil bzw. dt. Wikipedia unter Funktechnik.

Science-fiction

Zukunftsliteratur (deutsch), Science-Fiction (denglisch)

Literarische Gattung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Science-fiction bzw. dt. Wikipedia unter Science-Fiction.

Wer in der dt. Wikipedia nach dem Begriff "Zukunftsliteratur" sucht, wird automatisch zu "Science-Fiction" weitergeleitet. Das spricht Bände über die Entwicklung der deutschen Sprache.

Selle français

Cheval de Selle Français

Französische Sportpferderasse. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Selle français bzw. dt. Wikipedia unter Cheval de Selle Français.

In dt. Springreiterkreisen wird der volle frz. Ausdruck verwendet, während die Franzosen ihn so verkürzen, dass die ganze Grammatik durcheinanderkommt.

Société financière

[Handel / Finanzen:] Beteiligungsgesellschaft, [Volkswirtschaft:] Finanzgesellschaft

Handel / Finanzen / Volkswirtschaft. Zur volkswirtschaftlichen Bedeutung siehe frz. Wikipedia unter Société financière.

S.F.A.

Service foyer d'accompagnement

Sozialwesen Frankreich.   

SFAAR

Société française d'anesthésie, d'analgésie et de réanimation

[Französische Gesellschaft für Anästhesie, Analgesie und Reanimierung]

Gemeinnützige Gesellschaft Frankreich. Gehört seit 1982 durch Fusion mit AAF zur SFAR.

SFAP

Société française d'accompagnement et de soins palliatifs

[Französische Gesellschaft für Palliativbegleitung und -pflege]

Gesundheitswesen Frankreich. Selbstdarstellung: www.sfap.org. Zur aktuellen Diskussion siehe www.facebook.com. Siehe auch frz. Wikipedia unter Soin palliatif bzw. dt. Wikipedia unter Palliation.

SFAR

Société française d'anesthésie et de réanimation

[Französische Gesellschaft für Anästhesie und Reanimierung]

Gemeinnützige Gesellschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société française d'anesthésie et de réanimation.

SFR

Société française du radiotéléphone

[Französische Radiotelefongesellschaft]

Mobilfunkgesellschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter SFR. Selbstdarstellung: sfr.com.

In Frankreich gibt es noch weitere Unternehmen und Vereine, die das Kürzel SFR verwenden. Näheres siehe frz. Wikipedia unter SFR (homonymie).

SFRMS

Société française de recherche et médecine du sommeil

[Französische Gesellschaft für Schlafforschung und -medizin]

Medizin Frankreich. Portal: www.sfrms-sommeil.org.

Allgemeines zur Schlafforschung siehe frz. Wikipedia unter Hypnologie.

SG

Société générale

[Allgemeine Bankgesellschaft]

Bank Frankreich.

SGA

Secrétariat général pour l'administration

[Allgemeines Verwaltungssekretariat]

Steht in den amtlichen Seiten des französischen Verteidigungsministeriums.

SGB

Syndrome de Guillain-Barré

Guillain-Barré-Syndrom

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndrome de Guillain-Barré bzw. dt. Wikipedia unter Guillain-Barré-Syndrom.

S.G.D.

Service de garde à domicile

Sozialwesen Frankreich.   

SGDB

Système de gestion de bases de données

Informatik, elektronische Datenverarbeitung.   

S.G.D.G.

sans garantie du gouvernement

ohne Regierungsbürgschaft

Wirtschaft. Man findet auch die Schreibweise SGDG.

SGDN

Secrétaire général de la défense nationale

[Generalsekretär der Landesverteidigung}

Frankreich.

Sgen

Syndicat général de l’Éducation nationale

[Allgemeine Lehrergewerkschaft]

Gewerkschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter SGEN. Dort steht einleitend: „Le Sgen-CFDT (Syndicat général de l’Éducation nationale) regroupe, dans la CFDT, tous les personnels de : l'Éducation nationale, la Recherche publique, l'enseignement agricole public, la Jeunesse et les Sports.”

Da Sgen zur CFDT gehört, gibt es auch das Logo Sgen-CFDT.

Sgen-CFDT

Sgen-CFDT

Sgen-CFDT

Frankreich. Gewerkschaft Sgen innerhalb der CFDT. Siehe Sgen und CFDT.

SGM

science et génie des matériaux

Bildungswesen Frankreich. DUT.

SGP

Système généralisé de préférences

[Allgemeines Bevorzugungssystem]

UNO-Regelung der Bevorzugung von Entwicklungsländern im internationalen Handel. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Système généralisé de préférences. Beschlossen wurde dieses System 1963 von der CNUCED.

SGP-FO

Syndicat général de la police-Force ouvrière

[Allgemeine Polizeigewerkschaft in der FO]

Polizeigewerkschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat général de la police-Force ouvrière.

SGS

système de gestion de la sécurité des vols

[Flugsicherheitssystem]

Flugsicherheit Frankreich.

sgt.

sergent

Unteroffizier

Militär Frankreich.

SH

Système harmonisé (de désignation et de codification de marchandises)

Harmonisiertes System

Handel, Zoll. Näheres siehe Europäische Kommission unter Harmonisiertes System sowie frz. Wikipedia unter Droit de douane.

Es gibt noch andere harmonisierte Systeme, z. B. zur Klassifizierung von Gefahrgut. Diese haben jedoch meist eigene Abkürzungen.

Sham

Société hospitalière d'assurances mutuelles

[Krankenhausversicherung]

Versicherungswesen Frankreich. Es handelt sich um ein spezielles Versicherungsunternehmen, das Krankenhäuser versichert (z.B. gegen Schadensersatz bei Fehlbehandlung). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société hospitalière d'assurances mutuelles.

SHC

sporting handball / haltérophilie club

[Sporting Handball- / Gewichtheber-Club]

Sport Frankreich.

SHNA

stéatose hépatique non alcoolique

Nichtalkoholische Fettlebererkrankung

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Stéatose hépatique non alcoolique bzw. dt. Wikipedia unter Fettleber. Siehe auch Nichtalkoholische Fettlebererkrankung: Epidemiologie, Verlauf, Diagnostik und Therapie.

SHOM

Service hydrographique et océanique de la marine

[Hydrografischer und ozeanischer Dienst der Marine]

Marine Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service hydrographique et océanographique de la marine.

SHU

syndrome hémolytique et urémique

hämolytisch-urämisches Syndrom, HUS-Syndrom

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndrome hémolytique et urémique bzw. dt. Wikipedia unter Hämolytisch-urämisches Syndrom.

SI

Système international (d'unités)

Internationales Einheitensystem

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Système international d'unités. Parallel dazu siehe dt. Wikipedia unter Internationales Einheitensystem.

SIAD

Soins infirmiers à domicile

[häusliche Krankenpflege]

Frankreich. Vgl. SESSAD, SESSD, SIADPA, SSAD, SSESD, SSIAD.

SIADPA

SIAD pour personnes âgées

[SIAD für Senioren]

Frankreich. Näheres siehe SIAD.

Vergleiche SESSAD, SESSD, SSAD, SSESD, SSIAD.

SIAE

structures d'insertion par l'activité économique

[Strukturen zur Wiedereingliederung durch Wirtschaftsaktivitäten]

Sozialwesen Frankreich. Es geht darum, vorübergehend geschützte Beschäftigungen für Langzeitarbeitslose bereitzustellen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Insertion par l'activité économique. Siehe auch alternance.emploi.gouv.fr sowie IAE und ESS.

SIAGM

Syndicat intercommunal du Golfe du Morbihan

[Gemeindeverband des Golfe du Morbihan]

Interkommunaler Zweckverband Frankreich. Damit kann auch der Gemeindeübergreifende Raumordnungsverband des Golfe du Morbihan (syndicat intercommunal d’aménagement du golfe du Morbihan) gemeint sein.

SICAV

société d'investissement à capital variable

[Investitionsgesellschaft mit variablem Kapital, Anlagefonds mit variablem Vermögen]

Frankreich Finanzen, juristische Form eines OPCVM

SICOMI

société(s) immobilière(s) pour le commerce et l'industrie

[Immobiliengesellschaft für Handel und Industrie]

Frankreich Finanzen. Näheres zu Geschichte, Funktion und steuerlichen Vorteilen siehe www.fvi.fr.

Sicovam

Société Interprofessionnelle pour la Compensation des Valeurs Mobilières

[Berufsübergreifende Effektenverrechnungsgesellschaft]

Frankreich. Definition bei actufinance.fr: „Organisme spécialisé gérant les opérations de règlement et livraison des titres entre affiliés, et recevant en dépôt les titres de ses adhérents (banques et Sociétés de Bourse). Elle constitue une sorte de caisse centrale de dépôt des titres, fonds intermédiaire par lequel transitent toutes les opérations réalisées entre les adhérents.”

Siehe auch frz. Wikipedia unter SICOVAM. Dort steht einleitend: „La SICOVAM [...] est un organisme boursier français spécialisé gérant les opérations de règlement et livraison des titres entre affiliés, et recevant en dépôt les titres de ses adhérents (banques et sociétés de bourse). Elle constitue une sorte de caisse centrale de dépôt des titres, fonds intermédiaire par lequel transitent toutes les opérations réalisées entre les adhérents.”

SIDA

syndrome d'immunodéficience acquise

AIDS

Medizin.

S.I.D.V.A.

Service d'intégration pour déficients visuels et aveugles

Sozialwesen Frankreich.   

SIEL

Souveraineté, indépendance et libertés

[Souveränität, Unabhängigkeit und Freiheiten]

Rechtspartei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Souveraineté, indépendance et libertés.

SIF

Service information famille

[Familieninformationsdienst]

Sozialwesen Frankreich.   

SIFE

Stage d'insertion et de formation à l'emploi

Frankreich.   

Students In Free Enterprise [englisch]

[Studenten im freien Unternehmen]

Frankreich; Ausbildungshilfe („action d'insertion et de formation”, siehe DIXECO, Artikel „Formation”).

Siehe auch frz. Wikipedia unter SIFE. Dort steht einleitend: „SIFE, Students In Free Enterprise, est une ONG créée en 1975 aux États-Unis. SIFE s'est établi depuis cette date dans de nombreux pays. SIFE organise la "SIFE World Cup", concours annuel de projets étudiants pédagogiques ou d'entraide sur le thème de l'entreprise.”

SIFP

Stage d'initiation à la formation professionnelle

[Einstiegspraktikum für Berufsausbildung]

Berufsausbildung Frankreich. 2008 abgeschafft. Näheres siehe z.B. ladocumentationfrancaise.fr.

SIG

Service d'information du gouvernement

[Regierungsinformationsdienst]

Regierungsdienst Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service d'information du gouvernement.

SIGE

Service de l'Inspection générale de l’environnement

[Generalinspektionsdienst für Umwelt]

Regierung Frankreich. Ging zusammen mit CGPC. im CGEDD auf. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Conseil général de l'environnement et du développement durable.

signif.

signification

Bedeutung

Sprache

SII

Sciences Industrielles pour l'Ingénieur

[Industrielle Ingenieurwissenschaften]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise S2I. Orientierungsstufe in den Vorbereitungsklassen für die Elitehochschulen (Grandes Ecoles). Näheres siehe frz. Wikipedia unter SII. Dort auch Erläuterung verwandter Logos.

société immobilière d'investissement

Immobilienfond

Finanzen Frankreich. Englisch lt. Reverso: real estate investment fund.

Siehe auch SIIC.

SIIC

société immobilière d'investissement cotée

börsennotierten Immobiliengesellschaft

Finanzen Frankreich. Englisch: listed real estate investment fund. Näheres bei www.lesclesdelabanque.com.

Zur Bedeutung für die Anleger siehe www.handelsblatt.com. Dort steht z.B.: „Frankreich hat mit einer Änderung der Steuerregeln den französischen Immobilien-Trusts (Reits) einen Schub verliehen. Seit dem Jahr 2003 ist eine Société Immobilière d’Investissement (SIIC) – so heißen die französischen börsennotierten Immobiliengesellschaften – von der Steuer befreit.“

Siehe auch SII.

SIMCA

Société industrielle de mécanique et carrosserie automobile

[Industriegesellschaft für Automechanik und -karosserie]

Autohersteller Frankreich.

sing.

singulier

Singular, Einzahl

Sprache

S.I.P.F.P.

Section d'initiation et de première formation professionnelle

Bildungswesen Frankreich.   

SIPR

Syndicat des installateurs photovoltaïque du résidentiel

[Verband der Fotovoltaikinstallateure im Eigenheimsektor]

Wirtschaft Frankreich. Antwort auf die Kritik des TPAMPS-Kollektivs: www.enerzine.com.

Siren [+ Nr.]

Système d’Identification du Répertoire des Entreprises

[Identifizierungssystem des Unternehmensregisters]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter SIREN. Dort steht einleitend: „En France, le numéro SIREN (Système d’Identification du Répertoire des ENtreprises) est un code INSEE. Il s'agit d'un identifiant d'une entreprise française lors de leur immatriculation. Le SIREN identifie de façon unique chaque entreprise. Les SIREN existent au sein d'un répertoire géré par l'INSEE, SIRENE. Il est national, invariable et dure le temps de la vie de l'entreprise.”

Siehe auch INSEE sowie Siret.

Siret [+ Nr.]

Système d’identification du répertoire des établissements

[Identifizierungssystem des Standortregisters]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter SIRET. Dort steht einleitend: „En France, le numéro SIRET (Système d’Identification du Répertoire des ETablissements) est un Code INSEE. Il s'agit d'un identifiant géographique d'un établissement ou d'une entreprise.”

Siehe auch INSEE sowie Siren.

SIRTI

Syndicat interprofessionnel des radios et télévisions indépendantes

[Berufsübergreifender Verband der unabhängigen Radio- und Fernsehender]

Arbeitgeberverband Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat interprofessionnel des radios et télévisions indépendantes. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

SIT

Service de l'investigation transversale

[Dienst für transversale Untersuchungen]

Abteilung der Präfektur von Paris Frankreich.

SIV

Système d'immatriculation des véhicules

[System für Fahrzeugzulassungsnummern]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Plaque d'immatriculation française.

Système d'information voyageurs

[System zur Information der Reisenden]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Système d'information voyageurs.

Système européen d'identification des visas

[System für Visumerkennung]

EU. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Système européen d'identification des visas.

SIVOM

Syndicat intercommunal à vocations multiples

[Gemeindenmehrzweckverband]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Sivom. Näheres siehe frz. Wikipedia unter SIVOM.

In einem SIVOM arbeiten mehrere Gemeinden oder Städte auf mehreren Fachgebieten zusammen. Vergleiche SIVU.

SIVP

Stage d'initiation à la vie professionnelle

[Einführungspraktikum für das Berufsleben]

Berufsausbildung Frankreich. Näheres siehe emploi.nat.tn.

Eine Nutzerstatistik bringt ebenfalls emploi.gov.tn.

S.I.V.S.

Service d'insertion à la vie sociale

Sozialwesen Frankreich.   

SIVU

Syndicat intercommunal à vocation unique

[Gemeindenzweckverband]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter SIVU.

In einem SIVU arbeiten mehrere Gemeinden oder Städte auf einem einzigen Fachgebiet zusammen, z.B. Elektizität. Vergleiche SIVOM.

SJA

Syndicat de la juridiction administrative

[Gewerkschaft der Verwaltungsgerichtsbarkeit]

Gewerkschaft Frankreich. Selbstdarstellung: www.sja-juradm.org. Siehe auch frz. Wikipedia unter SJA.

s.l.

sans lieu

ohne Ortsangabe

Buch, Brief, Dokument

SLA

sclérose latérale amyotrophique

Amyotrophe Lateralsklerose

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sclérose latérale amyotrophique bzw. dt. Wikipedia unter Amyotrophe Lateralsklerose.

SLF

Syndicat de la librairie française

[Verband der französischen Buchhändler]

Buchhandel Frankreich. Der heutige Verband SLF ist 1999 aus der Fusion von ULF und SNLF entstanden. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat de la librairie française.

SLI

Services locaux d'infrastructure

[Lokale Infrastrukturdienste]

Militär Frankreich.

SLIF

Structure locale d'information sur la formation

[Lokale Informationsstelle für (Berufs-)Ausbildung]

Ausbildungswesen Frankreich. Näheres siehe z.B. ladocumentationfrancaise.fr.

s.l.n.d.

sans lieu ni date

ohne Orts- und Datumsangabe

Buch, Brief, Dokument

s.l.p.

s'il leur plaît

bitte [altertümlich]

Man findet auch die Schreibweise S.L.P.. Vgl. STP und SVP.

SM

sciences de la matière

Bildungswesen Frankreich.   

S.M.

Sa Majesté

Ihre Majestät

Anrede für Adlige. Man findet auch die Schreibweise SM.

SMAG

salaire minimum agricole garanti

garantiertes Mindestgehalt in der Landwirtschaft

Frankreich.

SMAN

Stage de mise à niveau

[Einstiegs-, Auffrisch-, Nachholpraktikum]

(Aus-)Bildungswesen Frankreich.

SMC

salaire minimum conventionnel de l'emploi occupé

[Tariflicher Mindestlohn für die vorliegende Anstellung]

Mindestlohn Frankreich. Man findet auch den Ausdruck salaire minimum conventionnel correspondant à l'emploi occupé.

SMDSM

Système mondial de détresse et de sécurité en mer

[Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem] / Global Maritime Distress Safety System (GMDSS) [engl.]

Nur der engl. und der frz. Name sind amtlich; die obige, häufig gebrauchte dt. Übersetzung hat nur beschreibenden Charakter. Näheres zu diesem System siehe frz. Wikipedia unter Système mondial de détresse et de sécurité en mer und dt. Wikipedia unter Global Maritime Distress Safety System.

SME

Système monétaire européen

EWS (Europäisches Währungssystem)

Nachfolger der Europäischen Währungsschlange und Vorläufer des Euro. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Système monétaire européen und dt. Wikipedia unter Europäisches Währungssystem.

SMEBA

Société mutualiste des étudiants de Bretagne-Atlantique

Versicherungs-/Bildungswesen Frankreich.   

SMECO

Société mutualiste des étudiants du Centre-Ouest

Versicherungs-/Bildungswesen Frankreich.   

SMEREB

Société mutualiste des étudiants des régions Bourgogne et Franche-Comté

Versicherungs-/Bildungswesen Frankreich.   

SMEREP

Société mutualiste des étudiants de la région parisienne

[Krankenversicherung der Studenten der Pariser Region]

Versicherungs-/Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société mutualiste étudiante régionale.

SMERRA

Société mutualiste des étudiants de la région Rhône-Alpes

Versicherungs-/Bildungswesen Frankreich.   

SMESO

Société mutualiste des étudiants du Sud-Ouest

Versicherungs-/Bildungswesen Frankreich.   

SMG

soins médicaux gratuits

kostenlose ärztliche Versorgung

Frankreich.

SMH

salaire minimum horaire

Mindeststundenlohn

Frankreich.

SMI

Système monétaire international

IWS (Internationales Währungssystem)

Es handelt sich nicht um ein wirkliches System, sondern um ein Geflecht von Devisenkursabsprachen, das seit Bretton Woods (1971) von den westlichen Industrieländern und vor allem den USA dominiert wird. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Système monétaire international.

SMIC

salaire minimum interprofessionnel de croissance

branchenübergreifender gesetzlicher Mindestlohn

Frankreich; ersetzt lt. DIXECO ab 1970 den SMIG, um die allgemeinen Wirtschafts- und Einkommensentwicklung zu berücksichtigen.

Smicard

quelqu'un qui est payé au SMIC

Bezieher des gesetzlichen Mindestlohns, SMIC-Bezieher

Frankreich.

SMIG

salaire minimum interprofessionnel garanti

branchenübergreifender garantierter gesetzlicher Mindestlohn

Frankreich, lt. DIXECO 1970 ersetzt durch den SMIC, der die allgemeinen Wirtschafts- und Einkommensentwicklung berücksichtigt.

SML

Syndicat des Médecins Libéraux

[Gewerkschaft niedergelassener Ärzte]

Ärztevertretung Frankreich. Selbstdarstellung: www.lesml.org.

S-Mme

Seine-Maritime

Seine-Maritime

Französisches Departement.

SMOF

Société des meilleurs ouvriers de France

[Gesellschaft der besten Arbeiter Frankreichs]

Gemeinnütziger Verein Frankreich. Genauerer Name: Société nationale des Meilleurs ouvriers de France. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société nationale des Meilleurs ouvriers de France.

Siehe auch Musée des meilleurs ouvriers de France à Bourges und www.bourges-tourisme.com.

SMPBR

Syndicat mixte de production d’eau potable du bassin rennais

[Trinkwasserverband des Beckens von Rennes]

Trinkwasser Rennes / Frankreich. Solche Verbände gibt es an vielen Orten in Frankreich.

SMR

surveillance médicale renforcée

[Intensivmedizinische Überwachung]

Medizin Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Surveillance médicale renforcée.

Zum ausführenden Personal siehe ASR.

SMS

Saint-Marcellin Sports

[Rugby-Verein Saint-Marcellin}

Sportverein Frankreich.

Sciences médico-sociales

[Sozialmedizinische Wissenschaft]

Ehemaliges Fachabitur Frankreich. Wurde 2007 abgelöst vom ST2S.

Secrétaire médicale et sociale

[Sozialmedizinsche Sekretärin]

Beruf Frankreich.   .

Sensuelle, mignonne et séduisante

sinnlich, hübsch und verführerisch

Frankreich. Die Traumfrau aller Machos.

Short Message System [englisch], texto

SMS

Telefonie.   

Société mathématique suisse

Schweizerische Mathematische Gesellschaft / Swiss Mathematical Society

Selbstdarstellung: www.math.ch. Siehe auch dt. Wikipedia unter Schweizerische Mathematische Gesellschaft.

SMSI

Sommet mondial sur la société de l'information

[Weltgipfeltreffen zur Informationsgesellschaft]

Näheres siehe frz. Wikipedia unter SMSI. Dort steht einleitend: „Le Sommet mondial sur la société de l'information (ou SMSI) est un forum mondial organisé par l'Union internationale des télécommunications (UIT), une agence de l'ONU. Il vise à réduire l'inégalité des habitants de la planète vis-à-vis de l'accès à l'information par le biais des nouvelles technologies de communication et en particulier à l'Internet.”

Siehe auch ONU und UIT.

SMSP

Société minière du Sud Pacifique

[Verband der öffentlichen Gesundheitsmanager]

Bergbaugesellschaft. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société minière du Sud Pacifique. Selbstdarstellung: www.smsp.nc.

Syndicat des manageurs publics de santé

[Verband der öffentlichen Gesundheitsmanager]

Arbeitgeberverband Frankreich. Mitglied von FESAC. Laut www.jeanmarcmorandini.com ersetzt SMSP den früheren Verband SEPP.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

Smur

service mobile d'urgence et de réanimation

Notfallmedizin Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service mobile d'urgence et de réanimation. Vergleiche dt. Wikipedia unter Rettungswagen.

SNA

Service national actif

[Militärdienst]

Militärdienst Frankreich.   

sous-marin nucléaires d'attaque

[Atomar angetriebene Angriffs-U-Boot]

Kriegsmarine Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sous-marin nucléaire d'attaque. Zum nur der Abschreckung dienenden Gegenstück siehe SNLE.

SNACFA

Syndicat national autonome des centres de formation en alternance

[Nationaler autonomer Verband der Zentren für duale Ausbildung]

Duale Ausbildung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Centre de formation d'apprentis sowie Formation par alternance. Siehe auch recrut.com.

SNAECSO

Syndicat national d'associations d'employeurs de personnels au service des centres sociaux et socio-culturels

[Nationaler Verband von Vereinigungen von Arbeitgebern, deren Personal im Dienst der sozialen und soziokulturellen Zentren steht]

Sozialwirtschaft Frankreich. Näheres siehe z.B. uriopss-pacac.asso.fr. Selbstdarstellung: http://www.snaecso.com/.

SNAGECE

Syndicat national des associations gestionnaires de communautés éducatives

[Nationaler Verband geschäftsführender Vereine von Bildungsgemeinschaften]

Bildungswesen Frankreich.

SNAI

Conseil national de l'ordre des architectes

[Nationaler Rat des Architektenstandes]

Architektengewerkschaft Frankreich. Bildete unter dem Namen OPQAI die erste gemeinsame Organisation der Architekten (CNOA) und Innenarchitekten. Diese wird 2000 zum CFAI. Näheres siehe www.cfai.fr.

SNALESS

Syndicat national des associations laïques employeurs du secteur sanitaire, social, médico-éducatif et médico-social

[Nationaler Verband nicht-konfessioneller Vereine, die Arbeitgeber im sanitären, sozialen, medizinisch-erzieherischen und medizinisch-sozialen Sektor sind]

Nichtkonfessionelle Vereine Frankreich. Selbstdarstellung: snaless.org. Siehe z.B. auch udes.fr oder ressources-solidaires.org.

SNAPAP

Syndicat National Autonome des Personnels de l'Administration Publique

[Autonome nationale Gewerkschaft des Personals der öffentlichen Verwaltung]

Algerische Gewerkschaft.

SNAP-CFTC

Syndicat national des artistes plasticiens CFTC

[Nationale Gewerkschaft plastischer Künstler in der CFTC]

Französische Gewerkschaft. Selbstdarstellung: snap-cftc.com (Achtung: u.U. Farbschemaprobleme mit dem Browser!) sowie CFTC.

SNAP-CGT

Syndicat national des artistes plasticiens CGT

[Nationale Gewerkschaft plastischer Künstler in der CGT]

Französische Gewerkschaft. Selbstdarstellung: www.snapcgt.org sowie CGT.

SNAPEI

Syndicat national des associations de parents d'enfants inadaptés gestionnaires d'établissements et de services médico-sociaux

[Nationaler Verband der Vereine von Eltern unangepasster Kinder, die Geschäftsführer von medizinisch-sozialen Einrichtungen und Diensten sind]

Behindertenhilfe Frankreich. Heißt jetzt FEGAPEI.

SNASEA

Syndicat national des associations de sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence

[Nationaler Verband der Schutzvereine für Kinder und Jugendliche]

Jugendschutz Frankreich. Näheres siehe senat.fr.

SNC

Solidarités nouvelles face au chômage

[Neue Solidaritäten angesichts der Arbeitslosigkeit]

Frankreich.

société en nom collectif

OHG (offene Handelsgesellschaft)

Frankreich; Personengesellschaft, in der alle Teilhaber gleichermaßen mit ihrem Privatvermögen haften.

système nerveux central

Zentralnervensystem

Medizin, Biologie.

SNCB

Société nationale des chemins de fer belges

[Belgische Staatsbahnen]

Transport Belgien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société nationale des chemins de fer belges bzw. dt. Wikipedia unter Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen bzw. ndl. Wikipedia unter Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.

SNCF

Société nationale des chemins de fer français

s[Französische Staatsbahnen]

Transport Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société nationale des chemins de fer français bzw. dt. Wikipedia unter Société Nationale des Chemins de fer Français. Die taatliche Eisenbahngesellschaft Frankreichs wurde durch das Gesetz LOTI als EPIC eingestuft.

SNCM

Société nationale maritime Corse Méditerranée

[Nationale Seefahrtgesellschaft Korsika Mittelmeer]

Seetransport Frankreich. Seefahrtgesellschaft, die mehrere Namenwechsel hinter sich hat: Corsica Maritima, Maritima Ferries, Société nationale maritime Corse Méditerranée, Compagnie Générale Transméditerranéenne. Näheres sieh frz. Wikipedia unter Corsica Linea.

SNCTA

Syndicat national des contrôleurs et techniciens aériens

[Nationale Gewerkschaft der Fluglotsen und -techniker]

Frankreich.

SNDJ

Service national de douane judiciaire

[Nationaler Zollfahndungsdienst]

Zoll Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Contrefaçon.

SNDTP

Syndicat national des directeurs et tourneurs du théâtre privé

[Verband der Direktoren und Regisseure privater Theater]

Arbeitgeberverband Frankreich. Wird manchmal verkürzt Syndicat des directeurs des théâtres privés genannt. Mitglied von FESAC. Die Verbandsgeschichte bringt www.theatresprives.com.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

SNDV

Syndicat national des dermato-vénéréologues

[Nationaler Verband der Fachärzte für Haut- und Geschlechtskrankheiten]

Medizin Frankreich. Näheres sieh frz. Wikipedia unter Syndicat national des dermato-vénéréologues.

SNECMA

Société nationale d'études et de construction des moteurs d'avion

[Nationale Gesellschaft zur Erforschung und zum Bau von Flugzeugmotoren]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.snecma.com.

SNEFA

Syndicat national des employeurs de la formation et de l'animation

[Nationaler Arbeitgeberverband für Ausbildung und Freizeitbetreuung / Gruppenbetreuung / Animation]

Arbeitgeber Frankreich.   

SNEFOS-JT

Syndicat national des employeurs pour les foyers et services de jeunes travailleurs

[Nationaler Arbeitgeberverband für Heime und Dienste für junge Arbeitnehmer]

Arbeitgeber Frankreich.   

SNEP

Syndicat national de l'édition phonographique

[Nationaler Verband der Schallplattenhersteller]

Arbeitgeberverband Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat national de l'édition phonographique. Mitglied von FESAC und MEDEF.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

Snep

Syndicat national de l'éducation physique

[Nationaler Verband für Sportunterricht]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen SNEP (Achtung, mehrdeutig!) und S.n.e.p. Gehört zur FSU. Zum Umfeld siehe larousse.fr.

SNES

Syndicat national des enseignements du second degré

[Nationale Gewerkschaft für Lehrkräfte höherer Schulen]

Lehrergewerkschaft Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Snes. Selbstdarstellung: www.snes.edu. Gehört zur FSU. Zum Umfeld siehe larousse.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter Syndicat national des enseignements de second degré.

Syndicat national des entrepreneurs de spectacle

[Nationaler Unternehmerverband für Schaugeschäft]

Arbeitgeberverband Frankreich. Selbstdarstellung: www.spectacle-snes.org. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

Syndicat national des entreprises de sécurité

[Nationale Gewerkschaft für Sicherheitsunternehmen]

Gewerkschaft Frankreich. Selbstdarstellung: www.e-snes.org.

Snesup

Syndicat national des enseignements supérieurs

[Nationale Hochschullehrergewerkschaft]

Lehrergewerkschaft Frankreich. Gehört zur FSU. Zum Umfeld siehe larousse.fr.

SNETAA

Syndicat national de l'enseignement technique et de l'apprentissage autonome

[Nationaler Verband für Fachschulwesen und autonome Lehrlingsausbildung]

Lehrergewerkschaft Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen Snetaa und S.N.E.T.A.A. Gehört zur FSU. Zum Umfeld siehe larousse.fr.

SNGC

Syndicat national de gérontologie clinique

[Nationaler Verband für klinische Gerontologie]

Frankreich.

SNICA-FO

Syndicat National FORCE OUVRIERE des inspecteurs, cadres et administratifs du permis de conduire et de la sécurité routière

[Nationaler Verband FORCE-OUVRIERE-Verband der Inspektoren und führenden Verwaltungskräfte für Führerscheine und Verkehrssicherheit]

Gewerkschaft Frankreich. Selbstdarstellung: snica-fo.org.

SNIP

Syndicat national de l'industrie pharmaceutique

[Nationaler Verband der pharmazeutischen Industrie]

Frankreich. Ehemaliger Name (1970 - 2002) des heutigen LEEM.

SNJ

Syndicat national des journalistes

[Nationale Journalistengewerkschaft]

Gewerkschaft Frankreich. Selbstdarstellung: www.snj.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter SNJ.

SNJ-CGT

Syndicat national des journalistes CGT

[Nationale Journalistengewerkschaft in der CGT]

Gewerkschaft Frankreich. Selbstdarstellung: www.snj.cgt.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter Syndicat national des journalistes CGT sowie CGT.

SNJ-SJA-FO

Gewerkschaftsbündnis Frankreich. Zu den Einzelgewerkschaften siehe SNJ, SJA, FO.

SNLE

sous-marins nucléaires lanceurs d’engins

[atomares Raketenunterseeboot]

Militär Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sous-marin nucléaire lanceur d'engins. Vergleiche SNA.

SNLF

Syndicat National des Libraires de France

[Nationaler Verband der französischen Buchhandlungen]

Buchhandel Frankreich. Bei dem SNLF muss man zwei Phasen unterscheiden. Das erste, noch unabgekürzt zu benennende Syndicat National des Libraires de France war eine frühe Konkurrenz zur Chambre syndicale des libraires de France und fusionierte 1959 mit dieser zur FFSL. Meinungsverschiedenheiten führten aber zu neuen Trennungen. 1997 spaltete sich aus der 1991 gegründeten ULF ein neuer SNLF ab, der schließlich 1999 mit der ULF zum heutigen Verband SLF fusionierte. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat de la librairie française.

SNML

Syndicat national des missions locales

[Nationaler Verband der lokalen Missionen]

Sozialwesen Frankreich. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist missions locales eine gängige Abkürzung für missions locales pour l'insertion professionnelle et sociale des jeunes. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Missions locales pour l'insertion professionnelle et sociale des jeunes.

Es gibt auch die Erweiterung zu SNML et PAIO. Zu Letzterem siehe PAIO.

SNOGAEC

Syndicat national des organismes gestionnaires d'activités éducatives et culturelles

[Nationaler Verband der bei erzieherischen und kulturellen Aktivitäten geschäftsführenden Organismen]

Sozialwesen Frankreich.

SNOP

Syndicat national des officiers de police

[Nationale Polizeigewerkschaft]

Frankreich. Bis Ende 2011 Vorgänger des jetzigen SCSI. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat national des officiers de police. Selbstdarstellung: www2.snop-snapc.fr.

SnpIufm

Syndicat National des professeurs d'Iufm

[Nationale Gewerkschaft der Lehrkräfte des Iufm]

Lehrergewerkschaft Frankreich. Siehe auch IUFM.

SNPL

Syndicat National des pilotes de ligne

[Nationale Gewerkschaft der Linienpiloten]

Pilotengewerkschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat national des pilotes de ligne.

SNPT

Société Nationale des Postes et Télécommunications des Comores

[Nationale Post- und Fernmeldgesellschaft der Komoren]

Komoren. Selbstdarstellung unter www.comorestelecom.km.

Syndicat National des Professions du Tourisme

[Nationale Gewerkschaft für Touristikpersonal]

Gewerkschaft Frankreich. Selbstdarstellung: http://snpt.free.fr.

Syndicat National des Propriétaires de Trotteurs

[Nationaler Trabrennpferdebesitzerverband]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.snpt.net.

SNRL

Société nationale de sauvetage en mer

[Nationale maritime Lebensrettungsgesellschaft]

Verband freier Radiosender Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat national des radios libres. Selbstdarstellung: www.snrl.fr.

Syndicat national des radios libres

[Nationaler Verband der freien Radiosender]

Arbeitgeberverband Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat national des radios libres. Selbstdarstellung: www.snrl.fr. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

SNSM

Société nationale de sauvetage en mer

[Nationale maritime Lebensrettungsgesellschaft]

Hilfsorganisation Frankreich. Frz. Gegenstück zur dt. DLRG. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société nationale de sauvetage en mer. Selbstdarstellung: www.snsm.org.

SNSP

Syndicat national des scènes publiques

[Nationaler Verband der öffentlichen Bühnen]

Arbeitgeberverband Frankreich. Selbstdarstellung: www.snsp.fr. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

SNTP

Syndicat national des télévisions de proximité

[Nationaler Verband der lokalen Fernsehsender]

Arbeitgeberverband Frankreich. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

SNU

Syndicat national unitaire

[Nationale Einheitsgewerkschaft]

Gewerkschaft Frankreich. Die dt. Übersetzung sollte nicht zu Verwechslungen mit den aus den Ländern des Warschauer Paktes bekannten kommunistischen Zwangseinheitsgewerkschaften führen.

Das Logo wird oft auch für angeschlossene Teilgewerkschaften wie SNUCCRF verwendet.

Système des Nations Unies

[System der Vereinten Nationen]

Internationales Online-Informationssystem der UNO mit nationalen Portalen.

SNU-ANPE

SNU-ANPE

[SNU des ANPE-Personals]

Gewerkschaft Frankreich. Selbstdarstellung: www.snuanpe.org

Siehe auch SNU.

SNUCCRF

Syndicat national unitaire de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes

[Einheitsgewerkschaft für das Personal von Wettbewerbsaufsicht, Verbraucherschutz und Betrugsverfolgung]

Frz. Teilgewerkschaft in der SNU, zuständig für DGCCRF und DDCCRF.

Zur dt. Übersetzung siehe auch SNU.

SNUep

Syndicat National Unitaire de l'Enseignement Professionnel

[Nationale Einheitsgewerkschaft der Lehrkräfte von berufsbildende Schulen]

Gewerkschaft Frankreich. Selbstdarstellung: www.snuep.fr.

Der dt. Begriff „Berufsschule” sollte hier vermieden werden, da die betr. frz. Schulen den Status eines Collège oder eines Lycée haben. Zur dt. Übersetzung siehe auch SNU.

SNU-FSU

SNU-FSU

[SNU in der FSU]

Gewerkschaft Frankreich. Das Logo gibt die Zugehörigkeit der SNU zur FSU wieder.

Snu-Ipp

Syndicat national unitaire des instituteurs, professeurs des écoles et Pegc

[Nationale Einheitsgewerkschaft der Lehrkräfte von Grundschulen und höheren Schulen]

Gewerkschaft Frankreich. Man findet auch die Schreibweise SNUipp. Selbstdarstellung: www.snuipp.fr.

Gehört zur FSU. Zum Umfeld siehe larousse.fr. Siehe auch Pegc. Zur dt. Übersetzung siehe auch SNU.

SNV

sciences de la nature et de la vie

Bildungswesen Frankreich.   

SO

stade olympique

Olympiastadion

Sportverein Frankreich. Beispiel aus frz. Wikipedia: Stade olympique de Châtellerault.

S-O

sud-ouest

SW, Südwest

Himmelsrichtung.

SOA

Session d'orientation approfondie

[Sitzung für vertiefte Orientierung]

Bildung / Ausbildung Frankreich. Näheres siehe z.B. centre-inffo.fr und insee.fr.

SOF

schéma d’organisation financière

[Finanzorganisationskonzept]

Staatsverwaltung Frankreich. Teil eines BOP.

SOFICA

Sociétés de financement du cinéma et de l’audiovisuel

[Finanzierungsgesellschaft für Kino und Audiovisuelles]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Sofica. Näheres siehe www.votreargent.fr. Dort steht einleitend: „La Sofica est un produit réservé par les banques à leur clientèle haut de gamme. Sa seule mission : défiscaliser.” Es handelt sich um eine langfristige Risikoanlage für Großverdiener.

SOFRES

Société française d'enquête par sondage

[französisches Meinungsforschungsinstitut SOFRES]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.tns-sofres.com.

Siehe auch frz. Wikipedia unter SOFRES (Artikel Anfang 2008 erst als Entwurf verfügbar) sowie dt. Wikipedia unter TNS Emnid.

SOP

Syndicat général des organismes et œuvres privés sanitaires et sociaux

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise S.O.P. sowie die Auflösung Syndicat national des organismes privés sanitaires et sociaux à but non lucratif.

SOS

save our souls [englisch]

SOS

Seefahrt

SP

secteur postal

Postbereich

Militär

service de presse

Pressedienst

surtaxe progressive

progressiver Zuschlag

S.P.

Service polyhandicapés

[Mehrfachbehindertendienst]

Sozialwesen Frankreich.   

S.p.A.

société par actions

Gesellschaft auf Aktien

Unternehmensform. Man findet auch die Schreibweise SpA.

SPA

Société protectrice des animaux

französischer Tierschutzverein

Frankreich.

SPAMAF

Syndicat professionnel des assistants maternels et assistants familiaux

Berufsverband Frankreich. Näheres siehe www.assistante-maternelle.org.

SPAPA

Service Public Accueil des Personnes Agées

[Altersheim als öffentlicher Dienst / Öffentlicher Dienst: Aufnahme älterer Menschen]

Altersheim Frankreich. Selbstdarstellung: aladom.fr.

SPASAD

Service polyvalent d'aide et de soins à domicile

[Vielseitiger häuslicher Hilfs- und Pflegedienst]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe z.B. psycom.org oder centre-social-moulins-engilbert58.com.

SPD

Stratégies en Population et Développement

[Bevölkerungs- und Entwicklungsstrategien]

UNO; Unterprogramm des FNUAP.

SPDRE

Soins psychiatriques sur décision du représentant de l'État

[psychiatrische Behandlung auf Entscheidung einer Amtsperson]

Medizin Frankreich. Ersetzt das frühere HO.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Soins psychiatriques sans consentement en France, Psychiatrie.

SPDT

soins psychiatriques à la demande d'un tiers

[psychiatrische Behandlung auf Verlangen eines Dritten]

Medizin Frankreich. Ersetzt das frühere HDT.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Soins psychiatriques sans consentement en France. Zur freiwilligen Behandlung siehe SPL.

SPE

Service public de l'emploi

[Öffentlicher Dienst für Arbeit]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service public de l'emploi.

SPECT

Syndicat des producteurs et créateurs d’émission de télévisions

[Verband der Produzenten und Schaffenden von Fernsehsendungen]

Arbeitgeberverband Frankreich. Selbstdarstellung: www.spect.fr. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

SPELC

Syndicat professionnel de l'enseignement libre catholique

[Berufssyndikat des freien katholischen Bildungswesens]

Katholisches Bildungswesen Frankreich. Selbstdarstellung: spelc.fr.

S.P.F.

Schéma prévisionnel des formations

Bildungswesen Frankreich.   

SPFA

Syndicat des producteurs de films d'animation

[Verband der Animationsfilmproduzenten]

Arbeitgeberverband Frankreich. Selbstdarstellung: www.animation-france.fr. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Convention collective de la production de films d'animation.

S.P.F.D.

Service de première formation professionnelle

Bildungswesen Frankreich.   

S.P.F.S.

Service de placement familial spécialisé

Sozialwesen Frankreich.   

SPH

service public hospitalier

[Öffentlicher Krankenhausdienst]

Gesundheitswesen Frankreich. Das Gesetz HPST hat zwar den Begriff service public hospitalier abgeschafft, doch bleiben auf Grundlage des Artikels L.6112-1 des Code de la santé publique manche seiner Aufgabengebiete weiterhin aktiv. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service public hospitalier.

SPHP

Service de protection des hautes personnalités

[Schutzdienst für hochgestellte Persönlichkeiten]

Frankreich. Früherer Name der heutigen Sous-direction de la protection, die auch einfach Service de la protection genannt wird. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service de la protection.

SPI

Cellule souche pluripotente induite

Induzierte pluripotente Stammzelle

Medizin. Auch cellule SPi genannt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Cellule souche pluripotente induite oder dt. Wikipedia unter Induzierte pluripotente Stammzelle oder engl. Wikipedia unter Induced pluripotent stem cell.

sciences physiques pour l'ingénieur

Physik für Ingenieure

Bildungswesen Frankreich.   

Sœurs de la perpétuelle indulgence

Schwestern der Perpetuellen Indulgenz

Eine Art Orden von Menschen aller möglichen sexuellen Orientierungen. Gegründet 1979 in San Francisco. Originaler Name: The Sisters of Perpetual Indulgence. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sœurs de la Perpétuelle Indulgence oder dt. Wikipedia unter Schwestern der Perpetuellen Indulgenz oder engl. Wikipedia unter Sisters of Perpetual Indulgence.

spinnaker

Spinnaker

Leichtes Vorsegel. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Spinnaker oder dt. Wikipedia unter Spinnaker.

Verschiedene Segelregatten tragen diese Abkürzung in ihrem Namen, z.B. Spi Ouest-France, Spi Dauphine.

Syndicat des producteurs indépendants

[Verband unabhängiger Produzenten]

Arbeitgeberverband Frankreich. Selbstdarstellung: www.lespi.org. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

SPIP

Service pénitentiaire d'insertion et de probation

[Strafvollzugsdienst für Eingliederung und Bewährung]

Strafvollzug Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service pénitentiaire d'insertion et de probation.

Système de publication pour l'Internet

[Internet-Publikationssystem]

Software Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Système de publication pour l'Internet.

SPL

soins psychiatriques libres

[freiwillige psychiatrische Behandlungt]

Psychiatrie Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Psychiatrie bzw. dt. Wikipedia unter Psychiatrie. Zur unfreiwilligen Behandlung siehe SPDT.

super poids-lourd

[Super-LKW]

Führerschein Frankreich. Frz. LKW-Führerscheinklasse (C1). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Permis de conduire.

Nicht zu verwechseln mit poids super-lourds, der Superschwergewichtsklasse verschiedener Kampfsportarten. Siehe hierzu z.B. frz. Wikipedia unter Poids super-lourds.

SPM

syndrome prémenstruel

prämenstruelles Syndrom

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndrome prémenstruel bzw. dt. Wikipedia unter Prämenstruelles Syndrom.

SPPAM

Syndicat des producteurs de programmes audiovisuels et musicaux

[Verband der Produzenten audiovisueller und musikalischer Programme]

Arbeitgeberverband Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter SPPAM. Selbstdarstellung: sppam.com. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

SPPEF

Société pour la protection des paysages et de l'esthétique de la France

[Gesellschaft für den Schutz der Landschaften und der Ästhetik Frankreichs]

Landschaftsschutz Frankreich. Älteste frz. Gesellschaft für den Schutz des Naturerbes. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société pour la protection des paysages et de l'esthétique de la France.

SPPF

Société (civile) des producteurs de phonogrammes de France

[(Zivile) Gesellschaft der französischen Tonaufzeichnungsproduzenten]

Frankreich. Das Wort „civile” wird manchmal im Firmennamen ausgelassen. Selbstdarstellung: www.sppf.com (v. a. „Présentation de la SPPF”). Dort steht einleitend: „Créée par des Producteurs Indépendants, pour répartir les droits des seuls Producteurs Indépendants, la SPPF est davantage qu'une simple société de perception et de répartition de droits. C'est aussi un outil de réflexion projeté sur l'avenir du métier de Producteur de phonogrammes : avec le développement de la technique numérique et des nouveaux canaux de diffusion, comme l'Internet, on assiste à l'émergence de nouvelles formes d'exploitation qui vont bouleverser la gestion de vos droits de Producteurs.”

SPS

mesures sanitaires et phytosanitaires

sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen

Welthandelsorganisation. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.

SPT

syndrome de stress post-traumatique

Posttraumatische Belastungsstörung

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Trouble de stress post-traumatique bzw. dt. Wikipedia unter Posttraumatische Belastungsstörung.

sq.

sequens [lateinisch], suivant, suivante

folgende(r, s)

bezieht sich z.B. auf die nächste Seite eines Buches

sqq.

sequentes [lateinisch], suivants, suivantes

folgende

bezieht sich z.B. auf die nächsten Seiten eines Buches

SR

Service de renseignement

[Nachrichtendienst, Geheimdienst]

Geheimdienste Frankreich. Gegenstück des deutschen Bundesnachrichtendienstes (BND).

Sex-ratio

Geschlechterverteilung

Bevölkerungsstatistik. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sex-ratio sowie dt. Wikipedia unter Geschlechterverteilung.

Sports réunis

[alle Sportarten]

Sport Frankreich. Beispiel siehe frz. Wikipedia unter Sports réunis Colmar. Heute ist der SR Colmar zwar ein Fußballverein, doch wurde er ursprünglich als club omnisport (Club für alle Sportarten) gegründet.

SRA

Sécurité et réparations automobiles

Versicherungswesen Frankreich. Siehe frz. Wikipedia unter Sécurité et réparations automobiles. Dort steht einleitend: „SRA est une association qui regroupe les entreprises d'assurances automobiles membres de la Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) et du Groupement des entreprises mutuelles d'assurances (GEMA), elle se charge de réaliser des études techniques et statistiques pour optimiser la maîtrise de prix de revient de l'assurance automobile.“

Siehe auch FFSA und GEMA.

SRAS

syndrome respiratoire aigu sévère

SARS

Medizin

SRC

Service régional du contrôle de la formation continue

Bildungswesen Frankreich. Obwohl dieser Dienst in vielen Glossaren und Abkürzungsverzeichnissen auftaucht, ist es mir noch im September 2009 nicht gelungen, im Internet Weiteres über ihn zu erfahren.

services et réseau de communication

Kommunikationsdienste und -netze

Bildungswesen Frankreich. DUT.

Site Réformé Confessant

[Bekennender reformierter Auftritt]

Reformierte Kirche Frankreich. Selbstdarstellung www.vbru.net.

Socialiste, radical, citoyen et divers gauche

Kommunikationsdienste und -netze

Politische Gruppe in Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Socialiste, radical, citoyen et divers gauche.

Société Radio-Canada

Radio-Canada, [Gesellschaft Radio-Canada]

Kanada. Selbstdarstellung: www.radio-canada.ca.

Société Royale de Chimie

[Königliche Gesellschaft für Chemie]

Belgien. Selbstdarstellung: www.ulb.ac.be.

SRGP

Syndicat des radios généralistes privées

[Verband der privaten unspezialisierten Radios]

Arbeitgeberverband Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter SPPAM. Selbstdarstellung: sppam.com. Mitglied von FESAC. Zu den Tarifverträgen siehe www4.centre-inffo.fr. Zu den Gründungsmitgliedern siehe www.journalisme.com.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

SRGTA

Section de recherche de la gendarmerie des transports aériens

[Forschungsgruppe der Gendarmerie für Luftfahrt]

Gendarmerie Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Gendarmerie de l'air, Gendarmerie des transports aériens.

SRIF

Système de réponse individualisée de formation

[Fortbildungssystem für individualisierte Rückmeldung]

Erwachsenenfortbildung Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Srif. Internes Label der Eduaction nationale. Näheres siehe education.gouv.fr. Siehe auch z.B. ressources-de-la-formation.fr, orientation-paysdelaloire.fr, cafoc-versailles.fr.

SRJ

Services Résidentiels pour Jeunes Handicapés

[Stationäre Dienste für behinderte Jugendliche]

Belgien. Auflistung siehe www.guidesocial.be.

Vergleiche SAJ.

Frankreich. Siehe auch APAJH.

SRN

Sex-ratio à la naissance

[Geschlechterverteilung bei der Geburt]

Bevölkerungsstatistik. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sex-ratio sowie dt. Wikipedia unter Geschlechterverteilung.

Syndicat des réseaux radiophoniques nationaux

[Verband der nationalen Rundfunknetze]

Arbeitgeberverband Frankreich. Mitglied von FESAC. Zu den Tarifverträgen siehe www4.centre-inffo.fr.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

SROASS

Schéma régional d'organisation des activités sanitaires et sociales

[Regionaler Organisationsplan für Gesundheit und Soziales]

Frankreich. Vergleiche SROS, SROSS.

SROS

Schéma régional d'organisation sanitaire

[Regionaler Organisationsplan für Gesundheit]

Frankreich. Es handelt sich hier um einen von der DRASS erarbeiteten Plan.

Vergleiche SROASS, SROSS.

SROSS

Schéma régional d'organisation sanitaire et sociale

[Regionaler Organisationsplan für Gesundheit und Soziales]

Frankreich. Anforderungen gerichtet an CROSS.

Vergleiche SROASS, SROS.

SRP

seuil de revente à perte

[Grenzwert zum Weiterverkauf mit Verlust]

Handel Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Vente à perte, Marge arrière.

stage de reclassement professionnel

[Berufsumschulungspraktikum]

Arbeitsrecht Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Loi pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées.

SRPJ

Service régional de police judiciaire

[Regionaler Dienst der Kriminalpolizei]

Polizei Frankreich. In http://dictionnaire.mediadico.com findet sich die Definition „services de renseignements de la police judiciaire”.

Die frz. Wikipedia bietet unter SRPJ Anfang 2008 nur den Torso eines Artikels. Dort steht (nur) die Definition „division territoriale de la Police judiciaire (« PJ »), qui dépend de la direction centrale de la Police judiciaire (DCPJ)”.

Siehe auch PJ und DCPJ.

SRU

Solidarité et renouvellement urbains

[Städtische Solidarität und Erneuerung]

Frankreich. Kommt meist als „loi SRU” vor. Näheres siehe www.aurg.org.

Siehe auch frz. Wikipedia unter SRU.

SS

Sturmstaffel(n) [deutsch]

SS

Nazi-Organisation, verantwortlich für zahllose Kriegsverbrechen im Zweiten Weltkrieg.

S.S.

Sécurité sociale

(staatliche französische) Kranken- und Sozialversicherung

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise SS.

Sa Sainteté

Seine Heiligkeit

Religion

ss

secondes

Sekunden

Nur in „hh:mm:ss” und ähnlichen Formatierungsmustern

S/S

steam ship [englisch]

(Dampf-)Schiff

Seefahrt

SSA

Service de santé des armées

[Militärischer Gesundheitsdienst]

Militär Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service de santé des armées.

SSAD

Service de soins à domicile

[Häuslicher Pflegedienst]

Frankreich. Vgl. SESSAD, SESSD, SIADPA, SIAD, SSESD, SSIAD.

S.S.A.V.S.

Service de suite et d'accompagnement à vie sociale

Sozialwesen Frankreich.   

S-S-E

sud-sud-est

SSO, Süd-Südost

Himmelsrichtung.

S.S.E.F.I.S.

Service de soutien à l'éducation familiale et à l'intégration scolaire

Sozialwesen Frankreich.   

S.S.E.S.A.D.

Service de soins et d'éducation à domicile

Sozialwesen Frankreich.   

S.S.E.S.D.

Service de soins et d'éducation spéciale à domicile

[Häuslicher Sonderpflege- und -schuldienst]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise SSESD und die Lesart Service de soins et d'éducation spécialisée à domicile. Vgl. SESSAD, SESSD, SIADPA, SIAD, SSAD, SSIAD.

SSIAD

Service de soins infirmiers à domicile

[Häuslicher Krankenpflegedienst]

Frankreich. Vgl. SESSAD, SESSD, SIADPA, SIAD, SSAD, SSESD.

SSM

sciences des structures et de la matière

Bildungswesen Frankreich.   

S-S-O

sud-sud-ouest

SSW, Süd-Südost

Himmelsrichtung.

SSR

soins de suite et réadaptation

[Nachsorge und Rehabilitation]

Medizin Frankreich. Zu den Aufgaben eines entsprechenden Krankenhauses siehe sante.lefigaro.fr. Zu solchen Krankenhäusern in ganz Frankreich führt www.sanitaire-social.com. Siehe auch CSSR.

ss-sol

sous-sol

Untergeschoss

Immobilienanzeige.

ST

sciences de la Terre

Bildungswesen Frankreich.   

st

saint

hl., heilig

Männlich.

St., St-

Saint

Hl., Heiliger

Männlich.

ST2S

Sciences et technologies de la santé et du social

[Gesundheits- und Sozialwissenschaften und -technologien]

Fachabitur Frankreich. Löst 2007 das SMS ab. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Baccalauréat sciences et technologies de la santé et du social.

S.T.A.E.

Sciences et technologies de l'agronomie et de l'environnement

Bildungswesen Frankreich.   

Stage

Système du traitement automatisé du groupement d'établissements

Bildungswesen Frankreich.   

STAPS

Sciences et techniques des activités physiques et sportives

[Wissenschaften und Techniken für körperliche und sportliche Aktivitäten]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise S.T.A.P.S. Siehe auch UFR STAPS.

STCUM

Société de transport de la communauté urbaine de Montréal

[Transportgesellschaft der Stadtgemeinde Montréal]

Öffentlicher Nahverkehr Montréal / Kanada. Nachfolgerin der CTCUM und Vorgängerin der STM. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société de transport de Montréal.

STE

Statistiques du travail et de l'emploi

[Arbeitsmarktstatistiken]

Statistik Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Marché du travail en France.

ste.

sainte

hl., heilige

Weiblich, Adjektiv.

Ste.

Sainte

Hl., Heilige

Weiblich, Substantiv.

S.té

société

Gesellschaft, Firma, Fa.

STEI

Service territorial éducatif d'insertion

[Territorialer Erziehungsdienst zur Wiedereingliederung]

Jugendgerichtbarkeit Frankreich. Ist der DPJJ untergeordnet.

Stemo

Service territorial éducatif en milieu ouvert

[Territorialer Erziehungsdienst im offenen Vollzug]

Jugendgerichtbarkeit Frankreich. Man findet auch den Namen Service territorial éducatif de milieu ouvert. Ist der DPJJ untergeordnet. Näheres siehe aaf.ica-atom.org, annuaire.action-sociale.org.

STG

Sciences et Technologies de la Gestion

[Betriebswirtschaftliche Wissenschaft und Technologie]

Abitur Frankreich. Ersetzt das STT.

spécialité traditionnelle garantie

Garantiert traditionelle Spezialität

Herkunftsbezeichnung EU. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Spécialité traditionnelle garantie bzw. dt. Wikipedia unter Herkunftsbezeichnung.

S.T.I.

Sciences et technologies industrielles

Bildungswesen Frankreich.   

STIC

Sciences et technologies de l'information et de la communication

[Informations- und Kommunikationswissenschaft und -technologie]

Bildungswesen Frankreich. Gehört zum Master Sciences, Technologies et Santé.   

STID

statistiques et traitement informatique des données

[Statistik und elektronische Datenverarbeitung]

Bildungswesen Frankreich. DUT.   

STIF

Syndicat des transports d'Ile-de-France

[Verkehrsverband der Ile-de-France]

Frankreich, Ile-de-France. Näheres siehe frz. Wikipedia unter STIF. Dort steht einleitend: „Le syndicat des transports d'Île-de-France (STIF), établissement public administratif sui generis[1], est l'autorité organisatrice des transports de la région Île-de-France.”

S.T.L.

Sciences et technologies de laboratoire

Bildungswesen Frankreich.   

STM

sécurité du trafic maritime

Seeverkehrssicherheit

Marine.   

Siehe auch den Auftritt eines Herstellers von Sicherheitstechnik für die Seefahrt: Thales.

Société de transport de Montréal

[Transportgesellschaft Montréal]

Öffentlicher Nahverkehr Montréal / Kanada. Nachfolgerin (2002) der STCUM. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société de transport de Montréal.

Studio théâtre de Montreuil

[Studiotheater Montréal]

Theater Montréal / Kanada.   

Syndicat des thoniers méditerranéens

[Mittelmeerische Thunfischfängergewerkschaft]

Fischergewerkschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat des thoniers méditerranéens.

STMG

sciences et technologies du management et de la gestion

[Wissenschaften und Technologien für Management und Unternehmensführung]

Abitur Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Baccalauréat sciences et technologies du management et de la gestion.

STNMTE

Service technique de la navigation maritime et des transmissions de l'équipement

[Technischer Dienst für Seefahrt und Ausrüstungsübertragungen]

Schifffahrt Frankreich. Entstand durch Fusion des STPB und des SCTPMVN. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service des phares et balises.

STO

Salade, tomates, oignons

Salat, Tomaten, Zwiebeln

Teil einer typischen Döner-Bestellung.

Service du travail obligatoire

Arbeitsdienst

Zweiter Weltkrieg. Organisation zur Aushebung von Zwangsarbeitern in den von den Deutschen besetzten Gebieten. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service du travail obligatoire bzw. dt. Wikipedia unter Reichsarbeitsdienst.

Société de transport de l'Outaouais

[Outaouais-Transportgesellschaft]

Québec, Kanada. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société de transport de l'Outaouais. Zum Verwaltungsgebiet siehe frz. Wikipedia unter Outaouais (Québec) bzw. dt. Wikipedia unter Outaouais.

Titanate de strontium

Strontiumtitanat

Chemie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Titanate de strontium bzw. dt. Wikipedia unter Strontiumtitanat.

s.t.p.

s'il te plaît

bitte [Duzform]

Man findet auch die Schreibweise STP. Vgl. SVP und S.L.P.

S.T.P.A.

Sciences et technologies du produit agroalimentaire

Bildungswesen Frankreich.   

STPB

Service technique des phares et balises

[Technischer Leuchtturm- und Bakendienst]

Schifffahrt Frankreich. Vorgänger des Service des phares et balises. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service des phares et balises.

STPI

sciences et technologies pour l'ingénieur

[Ingenieurswissenschaften und -technologien]

Bildungswesen Frankreich. DEUG.   

STRJD

Service technique de recherches judiciaires et documentation

[Technischer Dienst für kriminalistische Untersuchungen und Dokumentation]

Polizei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service technique de recherches judiciaires et documentation. Siehe auch frz. Wikipedia unter Sous-direction de la police judiciaire, Direction générale de la Gendarmerie nationale. und Ministère de l'Intérieur (France).

STS

section de techniciens supérieurs

Bildungswesen Frankreich.   

STT

Sciences et technologies tertiaires

[Tertiäre Wissenschaft und Technologie]

Abitur Frankreich. Meist bac STT. Man findet auch die Schreibweise S.T.T. Wurde ersetzt durch STG.

Siehe auch goethe.de.

STU

sciences de la Terre et de l'univers

Bildungswesen Frankreich.   

SUAOIP

Service universitaire d'accueil, d'orientation et d'insertion professionnelle

Bildungswesen Frankreich.   

SUAPS

Service universitaire des activités physiques et sportives

Bildungswesen Frankreich.   

subj.

subjonctif

Subjonctif

französische Sprache

subst.

substantif

Substantiv, Hauptwort

Sprache; je nach Autor steht stattdessen manchmal das gleichbedeutende n.

succ.

succursale

Zweigniederlassung, Filiale

SUD

Solidaires unitaires démocratiques

[Solidarisch Unitarisch Demokratisch]

Dachgewerkschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Liste des syndicats SUD.

suff.

suffixe

Suffix, Nachsilbe

Sprache

Suge

Surveillance générale

[Allgemeine Aufsicht]

Bahnpolizei Frankreich. Wird auch Sûreté ferroviaire genannt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sûreté ferroviaire.

suiv.

suivant

folgende(r, s)

sup

supra [lateinisch], ci-dessus

(hier) weiter oben

sup.

supérieur

höher, Ober-, Hoch-

Man findet auch die Schreibweise SUP.

SUPELEC

École Supérieure d'Électricité

[Elektrizitätshochschule]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise SUPÉLEC. Selbstdarstellung unter SUPÉLEC: „L'École Supérieure d'Électricité, une grande école d'ingénieurs au cœur des sciences de l'information, de l'énergie et des systèmes”.

suppl.

supplément

Supplement-Band, Zusatz

Buch

SURNAV

surveillance de la navigation maritime

[Seefahrtsüberwachung]

Seefahrt Frankreich. SURNAV ist der Name der eingesetzten Überwachungssoftware. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Surveillance de la navigation maritime.

SURPÊCHE

Surveillance et police des pêches maritimes

[Seefischereiüberwachung und -polizei]

Seefischerei Frankreich. Zur organisatorischen Einordnung siehe frz. Wikipedia unter Centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage.

SURPOL

Surveillance et police des pollutions maritimes

[Seeverschmutzungsüberwachung und -polizei]

Seefahrt Frankreich. Zur organisatorischen Einordnung siehe frz. Wikipedia unter Centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage.

SV

Sciences de la vie

Bildungswesen Frankreich.   

SVDL

Salon du véhicule de loisir

[Freizeitfahrzeugeausstellung]

Frankreich. Selbstdarstellung: Salon du véhicule de loisir.

s.v.p.

s'il vous plaît

bitte [Höflichkeitsform]

Man findet auch die Schreibweise SVP. Siehe auch STP und SLP.

s'il vous plaît

[französische Telefonauskunft]

Frankreich.

S.V.T.

Sciences de la vie et de la Terre

Bildungswesen Frankreich.   

sylvic.

sylviculture

Forstwirtschaft

syn.

synonyme

Synonym, synonym, sinnverwandt(es Wort), gleichbedeutend(es Wort)

Sprache

SYNAPSS – USR

Syndicat national des petites structures de spectacle - Union de syndicats régionaux

[Nationaler Verband der Kleinbühnen - Union von Regionalverbänden]

Arbeitgeberverband Frankreich. Mitglied von FESAC. Zu den Tarifverträgen siehe www4.centre-inffo.fr

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

SYNDEAC

Syndicat des entreprises artistiques et culturelles

[Verband der künstlerischen und kulturellen Unternehmen]

Arbeitgeberverband Frankreich. Selbstdarstellung: www.syndeac.org. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

Synhorcat

Syndicat national des hôteliers, restaurateurs, cafetiers et traiteurs

[Nationaler Verband der Hoteliers, Gastronomen, Kaffeehausbetreiber und Inhaber von Fleisch- und Fertiggerichtgeschäften]

Arbeitgeberverband Frankreich. Selbstdarstellung: synhorcat.com.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

SYNOLYR

Syndicat national des orchestres et des théâtres lyriques

[Nationaler Verband der lyrischen Orchester und Theater]

Arbeitgeberverband Frankreich. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

SYNPASE

Syndicat national des prestataires de l'audiovisuel scénique et événementiel

[Nationaler Verband der Dienstleister für audiovisuelle Bühnenauftritte und Veranstaltungen]

Arbeitgeberverband Frankreich. Selbstdarstellung: www.synpase.fr. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

Syntec

Fédération des syndicats de sociétés d'ingénierie, de services informatiques, d'études, de conseil et de formation professionnelle

[Vereinigung der Arbeitgeberverbände von Ingenieurgesellschaft, Informatikdiensten, Studien, Beratung und beruflicher Ausbildung]

Arbeitgeberverbandsunion Frankreich. Man findet auch die Schreibweise SYNTEC. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syntec. Selbstdarstellung: www.syntec.fr. Mitglied von MEDEF.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

Syreli

Système de résolution des litiges

[Streitschlichtungssystem]

Schlichtung Frankreich. Zur Entstehung des Sytems siehe www.afnic.fr. Siehe auch AFNIC sowie www.bdl-ip.com (in mehreren Sprachen, aber mit ungleicher Informationsdichte). Zu Alternativen siehe MARC.

Dictionnaire historique de la langue française, bei Le Robert, Hrsg. Alain Rey

Ein sehr umfangreiches französisches Standardwerk.

Näheres siehe Besprechung.

Sandrine Serret-Praml & Klaus Praml, Da staunt der Deutsche ... und die Französin wundert sich

CD mit amüsanten Kurzgeschichten aus dem deutsch-französischen Alltag.

amazon.de/at

Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der französischen Sprache

Meine Lieblingsgrammatik für den ständigen Gebrauch.

Näheres siehe Besprechung.

Hans-Rudolf Hower, Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik

Meine Blütensammlung aus Denk- und Merkwürdigkeiten der französischen Sprache.

Näheres siehe Besprechung.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)