Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Moderne Wortverkürzungen - Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

h

hauteur

Höhe

Man findet auch die Schreibweisen h. und H.

heure(s)

Uhr, Stunde(n)

homme(s)

Mann, männlich

Stellenangebot für männliches Personal. Man findet auch die Schreibweise H. Aus rechtlichen Gründen, nämlich zur Vermeidung einer strafbaren sexuellen Diskriminierung, wird heutzutage meist h/f geschrieben.

H3C

Haut Conseil du commissariat aux comptes

[Hoher Rechnungshof]

Frankreich. Unabhängige Verwaltungsbehörde (autorité administrative indépendante, AAI), die im Auftrag des Staates das öffentliche Rechnungswesen kontrolliert. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haut Conseil du commissariat aux comptes.

H-A

Hautes-Alpes

Hochalpen

französisches Département

hab.

habitants

Einw., Einwohner

HACCP

Hazard Analysis And Critical Control Points [englisch]

Analyse des dangers et maîtrise des points critiques

Gefahrenanalyse kritischer Lenkungspunkte

Näheres siehe frz. Wikipedia, dt. Wikipedia, engl. Wikipedia.

Zur Praxis in der Gastronomie siehe auch www.haccp-kueche.de.

HAD

hospitalisation à domicile

ärztliche Betreuung zuhause

Medizin Frankreich.   

HADOPI

Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet)

[Hohe Behörde für Verbreitung von Werken und Schutz der Autorenrechte im Internet]

Frankreich. Diese Unabhängige öffentliche Behörde (autorité publique indépendante, API) ist mit größerer Unabhängigkeit ausgestattet als eine Unabhängige Verwaltungsbehörde (autorité administrative indépendante, AAI). Sie stellt im Auftrag des Staates die grundlegenden Regeln für das Gesundheitswesen auf und überwacht deren Anwendung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur internet.

HANDAS

Association Handicap Associé

Frankreich.   

HAS

Haute Autorité de santé

[Hohe Gesundheitsbehörde]

Frankreich. Diese Unabhängige öffentliche Behörde (autorité publique indépendante, API) ist in ihrer quasi wissenschaftlichen Funktion mit größerer Unabhängigkeit ausgestattet als eine Unabhängige Verwaltungsbehörde (autorité administrative indépendante, AAI). Sie stellt im Auftrag des Staates die grundlegenden Regeln für das Gesundheitswesen auf und überwacht deren Anwendung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haute Autorité de santé.

HATVP

Haute Autorité pour la transparence de la vie publique

[Hohe Behörde für Transparenz im öffentlichen Leben]

Unabhängige öffentliche Behörde (autorité publique indépendante) Frankreich. Sitz in Paris. Selbstdarstellung: www.hatvp.fr. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haute Autorité pour la transparence de la vie publique.

HBM

habitation à bon marché

[Sozialwohnung]

Frankreich. Vorläufer der heutigen HLM. Näheres siehe die französische Wikipedia unter Habitation à bon marché.

Hc

hors classe

HC

heures creuses

[Nachttarif]

Verbrauchsabrechnung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Heure creuse

Gegenteil: HP.

Dazu gehört: PDL.

HCA

Haut-commissariat à l'amazighité

[Hochkommissariat für das Berbertum]

Berbertum Algerien. Akademische Einrichtung zum Studium der Berbersprache. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haut-commissariat à l'amazighité und Ferhat Mehenni bzw. dt. Wikipedia unter Ferhat Mehenni.

Haute-Commission Alliée

Alliierte Hohe Kommission

Deutschland. Kommission der drei Westalliierten nach Bildung der BRD und der DDR. Zur Geschichte siehe Texte und Videos im European Navigator (Suchbegriff „Hohe Kommission“ eingeben).

HCDN

Haut comité de la défense nationale

[Hohes Landesverteidigungskomitee]

Frankreich, Marokko, Kongo. Zu letzterem siehe Concertation nationale.

H.C.E

Haut Conseil de l'Éducation

[Hoher Bildungsrat]

Beratende Instanz Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haut Conseil de l'éducation.

HCEfh

Haut conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes

[Hoher Rat für Geschlechtergleichstellung]

Beratende Instanz Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haut conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes.

HCFC

Hydrochlorofluorocarbure

Chlororganische Verbindungen / Chlororganika / Chlorkohlenwasserstoffe

Chemie. Näheres siehe frz. Wikipdeia unter Hydrochlorofluorocarbure bzw. dt. Wikipdeia unter Chlororganische Verbindungen.

HCFP

Haut comité de la formation professionnelle

[Hohes Komitee für Berufsausbildung]

Berufsausbildung Frankreich. Näheres siehe z.B. legifrance.gouv.fr oder books.google.de.

HCI

Haut Conseil à l'intégration

[Hoher Integrationsrat]

Frankreich. Beratendes Gremium in Sachen Integration von Ausländern und Einwanderern. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haut Conseil à l'intégration.

HCLPD

Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées

[Hohes Komitee für Unterkünfte sozial schwacher Personen]

Regierungsinstanz Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haut comité pour le logement des personnes défavorisées.

HCN

Haut Comité des négociations

Hohes Verhandlungskomitee

Opposition Syrien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Jaysh al-Islam, Guerre civile syrienne bzw. dt. Wikipedia unter Chronik des Bürgerkriegs in Syrien 2016, Chronik des Bürgerkriegs in Syrien 2015, Februar 2016.

HCTS

Haut Conseil du travail social

[Hoher Rat für Sozialarbeit]

Sozialwesen Frankreich. Übernahm im Juli 2016 die erweiterten Funktionen des CSTS. Näheres siehe legifrance.gouv.fr und social-sante.gouv.fr.

HCUA

Haut conseil pour l'unité de l'Azawad

[Hoher Rat für die Einheit des Azawad]

Autonomiebewegung Nord-Mali. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haut conseil pour l'unité de l'Azawad.

HCV

habitat et cadre de vie

[Wohnsituation und Lebenswelt]

Sozialwesen Frankreich. Der volle Name dieser Seniorenbeihilfe ist aide à l'amélioration de l')habitat et du cadre de vie. Näheres siehe z.B. carsat-normandie.fr oder cc-vermandois.com.

HCVA

Haut Conseil à la vie associative

[Hoher Rat für Vereinswesen]

Vereinswesen Frankreich. Ersetzt seit 2011 den CNVA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haut Conseil à la vie associative.

HCR

Haut-commissariat des Nations unies aux réfugiés

Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen / Hochkommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge

Persönliches Amt und Behörde der UNO mit Sitz in Genf. Selbstdarstellung: www.unhcr.fr. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés bzw. dt. Wikipedia unter Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen.

HDJ

hôpital de jour / hospitalisation de jour

Tagesklinik / Einweisung in eine Tagesklinik

Gleichbedeutend mit HJ.

Eine Tagesklinik bietet teilstationäre Dienste über Tag, während die Patienten nachts zuhause oder in einem Heim sind.

HDN

hôpital de nuit / hospitalisation de nuit

Nachtkrankenhaus / Einweisung in ein Nachtkrankenhaus, Nachtklinik / Einweisung in eine Nachtklinik

Gleichbedeutend mit HN.

Eine Nachtklinik bietet teilstationäre Dienste über Nacht, während die Patienten tagsüber zuhause oder in einem Heim sind. Näheres siehe z. B. Stadt Zürich: Nachtklinik.

HDT

hospitalisation à la demande d'un tiers

[Krankenhauseinweisung auf Verlangen eines Dritten]

Medizin Frankreich. Heute ersetzt durch SPDT.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Soins psychiatriques sans consentement en France.

HEC

haut enseignement commercial

Vorbereitungsklasse für die HEC-Eliteschule in Frankreich.

Hautes études commerciales

HEC [Handelshochschule]

Eliteschule Frankreich. Die Übersetzung des Namens sollte höchstens als erläuternder Zusatz zur Abkürzung oder zum frz. Begriff verwendet werden.

heure d'Europe centrale

MEZ [mitteleuropäische Zeit]

Standarduhrzeit in Frankreich, Deutschland und anderen mitteleuropäischen Ländern. Näheres siehe die frz. Wikipédia unter Heure normale d'Europe centrale bzw. die dt. Wikipédia unter Mitteleuropäische Zeit.

HEGP

Hôpital européen Georges-Pompidou

[Europäisches Krankenhaus Georges Pompidou]

Krankenhaus Paris, Frankreich. Näheres siehe die frz. Wikipédia unter Hôpital européen Georges-Pompidou.

HEP

haute école pédagogique

PH, Pädagogische Hochschule

Schweiz. Die deutsche Übersetzung ist offiziell.

HEP FR

Haute école pédagogique de Fribourg

PH Freiburg

Schweiz. Die deutsche Übersetzung ist offiziell. Näheres siehe PH Freiburg.

HEP TI

Haute école pédagogique du Tessin

Alta Scuola Pedagogica del Ticino (ASPTI), [Pädagogische Hochschule des Kantons Tessin]

Schweiz. Die italienische Übersetzung ist offiziell. Die deutsche Übersetzung wird in deutschschweizerischen Texten verwendet. Näheres siehe Alta Scuola Pedagogica Cantonale di Locarno (auf Italienisch).

HEP VD

Haute école pédagogique du canton de Vaud

PH Waadt, [Pädagogische Hochschule des Kantons Vaud]

Schweiz. Die deutsche Übersetzung wird in deutschschweizerischen Texten verwendet. Näheres siehe Haute école pédagogique du canton de Vaud.

HEP-VS

Haute école pédagogique du Valais

Pädagogische Hochschule Wallis

Schweiz. Die deutsche Übersetzung ist offiziell. Näheres siehe Die Pädagogische Hochschule Wallis.

HF

haute fréquence

hohe Frequenz, Hochfrequenz, Hochfrequenz-

HFC

hybride fibre coaxial

Hybrid Fiber Coax [engl.]

Kabelfernsehnetze. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Hybride fibre coaxial bzw. dt. Wikipedia unter Hybrid Fiber Coax.

hydrofluorocarbure

Fluorkohlenwasserstoff

Chemie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Hydrofluorocarbure bzw. dt. Wikipedia unter Fluorkohlenwasserstoffe.

h/f

homme/femme

Mann/Frau

Stellenanzeige. Man findet auch die Schreibweise H/F. Aufgrund der Gesetze gegen sexuelle Diskriminierung ist dies die politisch korrekte Ausdrucksweise. Es ist aber nicht sicher, dass dadurch eine Diskriminierung wirklich ausgeschlossen wird...

H-G

Haute-Garonne

Haute-Garonne, [Obere Garonne]

Französisches Departement.

HGV

Halte grande vitesse [mein Vorschlag, keinen Beleg dafür gefunden], Hochgeschwindigkeitsverkehr [deutsch]

Hochgeschwindigkeitsverkehr(snetz)

Diese (vielleicht nur) deutsche Abkürzung findet man jetzt auch bei der Angabe einiger französischer und schweizerischer Bahnhöfe auf den Fahrkarten, z.B. „Strasbourg HGV“. Es handelt sich um solche Bahnhöfe, die ins europäische HGV-Netz eingebunden sind. Näheres siehe dt. Wikipedia unter HGV-Anschluss-Gesetz und Hochgeschwindigkeitsverkehr.

hh

heures

Uhr; Stunden

Nur in „hh:mm:ss” und ähnlichen Formatierungsmustern

HID

Handicap - Incapacité - Dépendance

[Behinderung - Unfähigkeit - Abhängigkeit]

Frankreich. Name einer Umfrage des Dr. François Rossignol. Näheres siehe Cinergie.

Human Interface Device [englisch]

HID

USB-Geräteklasse als Schnittstelle zum menschlichen Benutzer. Zur Spezifikation siehe SUPÉLEC von Rennes unter La spécification HID oder die deutsche Wikipedia unter HID.

HIP

Héritage, Innovation, Préservation

[Erbe, Neuerung, Bewahrung]

Namensteil des HIP-Instituts. Selbstdarstellung: www.hip.institute.

hist.

histoire

Geschichte

HJ

hôpital de jour / hospitalisation de jour

Tagesklinik / Einweisung in eine Tagesklinik

Gleichbedeutend mit HDJ.

Eine Tagesklinik bietet teilstationäre Dienste über Tag, während die Patienten nachts zuhause oder in einem Heim sind.

H-L

Haute-Loire

[Obere Loire]

Französisches Departement]

HLM

habitation à loyer modéré

[Sozialwohnung]

Frankreich. Nachfolger der früheren HBM.

H-M

Haute-Marne

Haute-Marne, [Obere Marne]

Französisches Departement.

H.M.

handicaps moteurs

motorische Behinderungen

Medizin.

HN

hôpital de nuit / hospitalisation de nuit

Gleichbedeutend mit HDN.

HO

hospitalisation d'office

[amtliche Zwangseinweisung]

Psychiatrie Frankreich. Heute ersetzt durch SPDRE.

Hop

Halte à l'obsolescence programmée

[Schluss mit der programmierten Obsoleszenz]

Gesetzgebung Frankreich. Ein Gesetz vom 17.08.2015 führte den Straftatbestand der programmierten Obsoleszenz ein. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Halte à l'obsolescence programmée.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Obsolescence bzw. dt. Wikipedia unter Obsoleszenz.

HP

haute pression / hautes pressions

Hochdruck, Hochdruck-

heures pleines

[Tagtarif]

Verbrauchsabrechnung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Heure pleine.

Gegenteil: HC.

Dazu gehört: PDL.

hôpital psychiatrique

psychiatrisches Krankenhaus

In Frankreich veralteter Ausdruck.

H-P

Hautes-Pyrénées

Hautes-Pyrénées, [Hochpyrenäen]

Französisches Departement.

HPST

Hôpital, patients, santé et territoire

[Krankenhaus, Patienten, Gesundheit und Staatsgebiet]

Gesetz zum französischen Gesundheitswesen, auch loi HPST oder loi Bachelot genannt. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Hôpital, patients, santé et territoire. Siehe auch CARSAT.

H-Rh

Haut-Rhin

Haut-Rhin

Französisches Departement. Nicht mit „Oberrhein” übersetzen, da keine Übereinstimmung! Die Departements Bas-Rhin und Haut-Rhin liegen nach deutscher Geografie beide am Oberrhein, während das, was wir Niederrhein nennen, von Köln bis zur niederländischen Grenze geht.

HRV

haptique et réalité virtuelle

[haptische Wahrnehmung und virtuelle Realität]

Virtuelle Realität z.B. in der Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Simulation en santé, Haptique, Réalité virtuelle bzw. dt. Wikipedia unter Medizinische Simulation, Haptische Wahrnehmung, Virtuelle Realität. Siehe auch touchmore.de, rdis.europa.eu, vrnerds.de.

HS

heure supplémentaire

Überstunde

hors série

Sonderanfertigung, Sonderausgabe

hors service

außer Betrieb; kaputt

HSA

heures supplémentaires année

Überstunden im Jahr

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise H.S.A.. Teil einer DHG.

HSBC

Hongkong and Shanghai Banking Corporation

[Hongkonger und Shanghaier Bankengesellschaft]

International tätige Bank mit dem frz. Ableger HSBC France. Hinter dem Kürzel steht die The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, nach eigenen Angaben „the founding member of HSBC“. Selbstdarstellung des frz. Ablegers HSBC France: www.hsbc.fr. Selbstdarstellung des Konzerns: www.hsbc.com.

HSE

heures supplémentaires effectives

[effektive Überstunden]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise H.S.E.. Diese Überstunden entstehen durch momentane Engpässe und zählen nicht zu der DHG einer Schule. Sie können nicht in Planstellen umgewandelt werden. Siehe auch HTS.

hygiène, sécurité, environnement

[Hygiene, Sicherheit, Umwelt]

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT.

HSS

hommes socialistes suisses

[schweizerische sozialistische Männer]

Geschlechter Schweiz.

h.-t.

hors-texte

Zusatzseite(n)

Wörtlich: (Seiten) außerhalb des Textes.

Zur Definition vergleiche:

Französische Wikipedia: „Un hors-texte, en imprimerie, peut être : des gravures imprimées sur un papier de meilleure qualité (papier couché) intercalées dans un ouvrage, une impression sur un papier d'une autre couleur et folioté en chiffres romains, le reste de l'ouvrage étant lui, folioté en chiffres arabes.”

Imprimermonlivre.com: „Le hors texte correspond aux pages qui contiennent des illustrations, images ou photos, qui sont imprimées sur papier couché 115 g plus adapté pour ce type d’images. Ces pages seront ensuite insérées dans l’ouvrage par « blocs » ”

Un mot par jour: „Hors-texte : (n.m. inv.) feuillet, le plus souvent illustré, non compris dans la pagination, que l'on intercale dans un livre.”

HT

haute tension

Hochspannung

hors taxes

netto

Z. B. Großhandelspreis.

HTAP

hypertension artérielle pulmonaire

[Lungenbluthochdruck]

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Hypertension artérielle pulmonaire bzw. dt. Wikipedia unter Pulmonale Hypertonie.

H.te-Saône

Haute-Saône

Haute-Saône, [Obere Saône]

Französisches Departement.

H.te-Savoie

Haute-Savoie

Haute-Savoie, [Hochsavoyen]

Französisches Departement.

HTML

hypertext marking language [englisch]

HTML

Elektronisches Dateiformat v. a. fürs Internet.

HTS

heures à taux spécifique

[Stunden mit Sondertarif]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise H.T.S.. Diese Überstunden entstehen durch momentane Engpässe und zählen nicht zu der DHG einer Schule. Sie können nicht in Planstellen umgewandelt werden. Siehe auch HSE.

HUG

Hôpitaux universitaires de Genève

[Genfer Universitätskliniken]

Gesundheitswesen Schweiz. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Hôpitaux universitaires de Genève.

Achtung: Während im deutschen Sprachgebrauch meist kein Bedeutungsunterschied zwischen Krankenhaus und Klinik besteht, ist das frz. hôpital immer ein öffentliches, kommunales oder staatliches Krankenhaus, während die frz. clinique immer eine (entsprechend teure) Privatklinik ist.

HV

haut voltage

Hochspannung

H-V

Haute-Vienne

Haute-Vienne, [Obere Vienne]

Französisches Departement]

HVS

Habitat et Vie Sociale

[Wohnform und gesellschaftliches Leben]

Frankreich. Name einer „groupe de réflexion”, die unter dem Eindruck der sozialen Probleme in den Wohnsilos gegründet worden war. Näheres siehe Vie publique unter La politique de la ville (1970-2005) - Chronologie : Emergence du problème urbain.

HVE

Haute Valeur Environnementale

[Hoher Wert für die Umwelt]

Landwirtschaft Frankreich. Umweltschutzzertifizierung, vergeben von CNCE. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haute Valeur Environnementale.

Dictionnaire historique de la langue française, bei Le Robert, Hrsg. Alain Rey

Ein sehr umfangreiches französisches Standardwerk.

Näheres siehe Besprechung.

Sandrine Serret-Praml & Klaus Praml, Da staunt der Deutsche ... und die Französin wundert sich

CD mit amüsanten Kurzgeschichten aus dem deutsch-französischen Alltag.

amazon.de/at

Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der französischen Sprache

Meine Lieblingsgrammatik für den ständigen Gebrauch.

Näheres siehe Besprechung.

Hans-Rudolf Hower, Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik

Meine Blütensammlung aus Denk- und Merkwürdigkeiten der französischen Sprache.

Näheres siehe Besprechung.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)