Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Moderne Wortverkürzungen - Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

i

Instruction

Instruktion, Befehl

Frankreich.   

IA

intelligence artificielle

künstliche Intelligenz

Informationstechnologie.

I.A.

inspecteur académique

[Inspekteur der Akademie]

Bildungswesen Frankreich. Kontrollperson für Lehrkräfte. Man findet auch die Schreibweise Ia.

Inspection académique

[Akademische Inspektion]

Bildungswesen Frankreich. Kontrollinstanz für Lehrkräfte. Man findet auch die Schreibweise Ia.

IAA

industrie agroalimentaire

Lebensmittelindustrie, Lebens- und Genussmittelindustrie

Wirtschaft.

IAC

insémination artificielle entre conjoints

künstliche Befruchtung unter Ehepartnern

Medizin.

IAD

insémination artificielle avec donneur (anonyme)

künstliche Befruchtung mit (anonymem) Spender

Medizin.

IAE

Insertion par l'activité économique

[Eingliederung duch Wirtschaftsaktivität]

Sozialwesen Frankreich. Die IAE wird gesteuert durch den CNIAE. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Insertion par l'activité économique. Siehe auch SIAE.

inspection avant expédition

Warenausgangskontrolle

Warenauslieferung.   

Institut d'administration des entreprises

[Unternehmensverwaltungsinstitut]

Wirtschaft Frankreich.   

intégration d'applications d'entreprise

Unternehmensanwendungsintegration (UAI)

Entspricht dem englischen EAI.

Siehe auch die deutsche Wikipedia unter Enterprise Application Integration.

IAP

Institut d’astrophysique de Paris

[Astrophysisches Institut Paris, Astrophysikinstitut Paris]

Astrophysik Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut d'astrophysique de Paris.

IARD

incendie, accidents et risques divers

[Brand, Unfälle und verschiedene Risiken]

Versicherungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise I.A.R.D. Bennnung einer Sachversicherung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter IARD.

IASS

inspecteur des affaires sanitaires et sociales

[Gesundheits- und Sozialrat]

Frankreich.   

IAT

interdiction administrative de territoire

[verwaltungstechnische Ausweisung]

Ausweisungen Frankreich. Näheres siehe unter Qu'est-ce qu'une interdiction administrative du territoire ? und Interdiction administrative du territoire. Siehe auch ITF, OQTF, Rétention administrative, Expulsion des étrangers condamnés.

IATOS

ingénieurs, administratifs, techniciens, ouvriers et (personnel de) service

[Ingenieure, Verwaltungsangestellte, Techniker, Arbeiter und Dienstpersonal]

Frankreich.   

IBAL

Ill-Bruche Athlétisme Lingolsheim

[Ill-Bruche Leichtathletik Lingolsheim]

Frankreich. Elsässischer Leichtathletikverein an Ill und Bruche in Lingolsheim.

IBEN

ingénieur breveté de l'école navale

[Schifffahrtsingenieur]

Frankreich. Näheres zur Schule siehe die französische Wikipedia unter Ecole navale, darin: „L' Ecole Navale est l'école des officiers de marine de la Marine nationale française.”.

ibid.

ibidem, au même endroit

ibid., ibidem, am selben Ort

IBVM

Institut de la Bienheureuse Vierge Marie

Institutum Beatae Mariae Virginis

Frauenorden, gegründet von Mary / Maria Ward. Auch Sœurs de Loreto oder Sœurs de Notre-Dame-de-Lorette genannt. Näheres siehe CJ.

ICA

Institut de la Communication Audiovisuelle

[Institut für audiovisuelle Kommunikation]

Französisch-Polynesien. Näheres siehe ica.pf.

International class A [englisch]

IKA (Internationale Klasse A)

Rennklasse beim Go-Cart-Rennen, z.B. „rouler en ICA”, „catégorie ICA”

ICC

International class C [englisch]

IKC (Internationale Klasse C)

Rennklasse beim Go-Cart-Rennen, z.B. „rouler en ICC”, „catégorie ICC”

ICE

Initiative citoyenne européenne

Europäische Bürgerinitiative

Europäische Union. Ein im Vertrag von Lissabon geschaffenes Instrument direkter Demokratie auf europäischer Ebene. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Initiative citoyenne européenne bzw. dt. Wikipedia unter Europäische Bürgerinitiative.

ICHN

indemnité compensatoire de handicap naturel

[Entschädigung für natürliche Benachteiligung]

Agrarpolitik Europäische Union. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Développement rural bzw. dt. Wikipedia unter Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums.

ICIJ

International Consortium for Investigative Journalism [englisch] / Consortium international pour le journalisme d'investigation

International Consortium of Investigative Journalists [englisch]

Nichtregierungsorganisation für investigativen Journalismus. Sowohl im Französischen als auch im Deutschen werden Abkürzung und Name meist auf Englisch verwendet. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Center for Public Integrity bzw. dt. Wikipedia unter Center for Public Integrity.

ICITO

Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce

[Interimskommission der Welthandelsorganisation]

Zur Welthandelsorganisation siehe OIC.   

ICM

Indice des conditions monétaires

[Index der monetären Bedingungen]

Finanzwesen Québec. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Banque du Canada bzw. engl. Wikipedia unter Monetary conditions index.

ingénieur civil des mines

Bergbauingenieur

Belgien, Québec. Zum „ingénieur civil” allgemein, der unterschiedlichen in beiden Ländern und den Verwechslungsmöglichkeiten mit dem angelsächsischen „civil engineer” siehe die französische Wikipedia unter Ingénieur civil.

Institut de la communication et des médias

[Institut für Kommunikation und Medien]

Kommunikation / Medien Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de la communication et des médias.

Institut du cancer de Montréal

[Krebsinstitut Montreal]

Medizin Québec. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut du cancer de Montréal.

Institut du cerveau et de la moelle épinière

[Institut für Hirn und Rückenmark]

Medizin Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut du cerveau et de la moelle épinière.

ICPE

Installation classée pour la protection de l'environnement

[als möglicherweise umweltgefährdene eingestufte Einrichtung]

Umweltschutz Frankreich. Der frz. Ausdruck, der ja wörtlich für den Umweltschutz eingestuft bedeutet, verschleiert die wahren Gegebenheiten, denn es handelt sich hier oft um wirklich gefährliche Einrichtungen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Installation classée pour la protection de l'environnement.

In Deutschland regelt solche Dinge das Bundes-Immissionsschutzgesetz. Näheres siehe dt. Wikipedia unter Bundes-Immissionsschutzgesetz und Umweltverträglichkeitsprüfung (für Deutschland) bzw. UVP in Österreich. Siehe auch Wirtschaftslexikon.co unter Bundesimmissionsschutzgesetz (BImSCHG).

ICPF

Institut de certification des professionnels de la formation

[Zertifizierungsinstitut für berufliche Ausbilder]

Bildungswesen Frankreich. Selbstdarstellung: www.certif-icpf.org.

Icr

indemnité de changement de résidence

Umzugsentschädigung

Arbeitsrecht Frankreich. Zu den gesetzlichen Bestimmungen siehe www.legifrance.gouv.fr.

Anwendungsbeispiele: ftp.ac-versailles.fr, snalc-reunion.com.

ICSV

Institut national de la formation des cadres supérieurs de la vente

[Nationales Fortbildungsinstitut für höhere Führungskräfte im Vertrieb]

Frankreich.

ICTE

Institut pour la Conservation des Environnement Tropicaux

[Tropenumweltschutzinstitut], Institute for the Conservation of Tropical Environments (englisch)

Umweltschutz in tropischen Gebieten. Kontakt über: www.ictetropics.org (auf Englisch).

id.

idem, la même chose

id., idem, dasselbe

IDE

infirmier diplômé de l'Etat, infirmière diplômée de l'Etat

staatlich geprüfter Krankenpfleger, staatlich geprüfte Krankenschwester

Frankreich.

investissement direct étranger

ausländische Direktinvestition

Wirtschaft, Finanzen.

IDES

Institut de développement de l'économie sociale

[Entwicklungsinstitut für Sozialwirtschaft]

Sozialwirtschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de développement de l'économie sociale.

I.D.E.S.P.D.A.

Institut départemental d'éducation de soins pour enfants déficients auditifs

[Bildungsinstitut des Departements zur Behandlung schwerhöriger Kinder]

Bildungswesen/Medizin Frankreich.   .

IDF

Île-de-France

[Eigenname]

Geographie Frankreich. Man findet auch die Schreibweise IdF. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Île-de-France.

IdO

Internet des objets

Internet der Dinge

Internet. Es geht um die direkte Kommunikation von Gegenständen mit dem Internet, z.B. Kühlschränke, die selbsttätig über das Internet ausgehende Waren nachbestellen. Man findet auch die Abkürzung IoT für englisch Internet of Things. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Internet des objets bzw. dt. Wikipedia unter Internet der Dinge bzw. engl. Wikipedia unter Internet of things.

IDR

intradermoréaction / injection intradermoréactive

Tuberkulin-Test

Mittel zur Tuberkulosediagnose. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Intradermoréaction bzw. dt. Wikipedia unter Tuberkulin-Test.

Intelligent Document Recognition [englisch], reconnaissance automatique de documents

automatische Dokumentenerkennung

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Reconnaissance automatique de documents. Gleichbedeutend mit RAD und LAD.

i.e.

id est, c.-à-d., c'est-à-dire

d.h., das heißt

I.E.A.

Institut d'éducation auditif

[Hörbildungsinstitut]

Bildungswesen Frankreich.   .

IEC

Information, Education, Communication

[Information, Bildung, Kommunikation]

UNO, FAO, Niger. Näheres bei FAO unter Stratégie nationale d'information, éducation, communication (IEC) du Cameroun.

IEG

industries électriques et gazières

Elektrizitäts- und Gasindustrie

In Frankreich üblicher Sammelbegriff wegen des besonderen, staatlich garantierten Status des in diesen Unternehmen tätigen Personals (Libération schreibt dazu am 09.04.04: „Une convention datant de l'après-guerre et privilégié par rapport au droit commun, mais qui n'est pas équivalente au statut de fonctionnaire.”)

IEM

Institut d'éducation médicalisé

[Bildungsinstitut mit medizinischer Betreuung]

Bildungswesen Frankreich.   .

I.E.M.

Institut d'éducation motrice

[Motorikbildungsinstitut]

Bildungswesen Frankreich.   .

Ien

Inspecteur de l'Education nationale

[Inspektor des nationalen Bildungswesens]

Bildungswesen Frankreich, Grundstufe.   .

I.E.N. - A.I.S.

Inspecteur specialisé de l'Education nationale chargé de l'adaptation et de l'intégration scolaire

Bildungswesen Frankreich.   .

IEP

Institut d'études politiques

[Institut für politische Studien]

Bildungswesen Frankreich.   .

I.E.S.

Initiatives pour une économie solidaire

[Initiativen für eine solidarische Wirtschaft]

Sozialwirtschaft Frankreich. Selbstdarstellung: ies.coop. Siehe auch agoradesce.fr und finansol.org.

Institut d'éducation sensorielle

[Sensorikbildungsinstitut]

Bildungswesen Frankreich.   .

I.E.S.D.A.

Institut d'éducation spécialisée pour déficients auditifs

[Sonderbildungsinstitut für Schwerhörige]

Bildungswesen Frankreich.   .

I.E.S.D.V.

Institut d'éducation spécialisée pour déficients visuels

[Sonderbildungsinstitut für Sehgeschädigte]

Bildungswesen Frankreich.   .

I.E.V.

Institut d'éducation visuelle

[Bildungsinstitut zur Förderung des Sehens]

Bildungswesen Frankreich.   .

I-et-L

Indre-et-Loire

Indre-et-Loire

Französisches Departement.

I-et-V

Ile-et-Vilaine

Ile-et-Vilaine

Französisches Departement.

If

indemnité forfaitaire

Entschädigungspauschale, Pauschalentschädigung

Frankreich. Gibt es z.B. bei einem CPE.

IFA

Institut de Formation d'Ambulanciers

Berufsaus- und -weiterbildung Frankreich. Diese Schulen gehören zum Aus- und -weiterbildungsnetz von AFTRAL. Selbstdarstellung: aftral.com.

IFAC

Institut de formation, d'animation et de conseil

[Ausbildungs-, Gruppenleitungs- und Beratungsinstitut]

Frankreich. Selbstdarstellung unter fac.asso.fr: „Créée en 1975, l’ifac est une union d’associations loi 1901, lieux d’échanges et de partenariats entre élus locaux et professionnels de l’animation. Nous oeuvrons pour l’amélioration des services à la population, en contribuant à l’accès aux loisirs, à l’aide aux personnes et au soutien des publics en difficulté, de la petite enfance au troisième âge. Administrée par des élus locaux et des responsables associatifs, notre association nationale est agréée Jeunesse et Éducation Populaire, et association éducative complémentaire de l’enseignement public.”

Ifat

[englisch]

Fédération internationale de commerce équitable

[Internationale Vereinigung für fairen Handel]

Besitzerin des Markenzeichens FTO

IFAV

Institut de Formation des Agences de Voyages

Berufsaus- und -weiterbildung Frankreich. Diese Schulen gehören zum Aus- und -weiterbildungsnetz von AFTRAL. Selbstdarstellung: aftral.com.

IFCIC

Institut pour le financement du cinéma et des industries culturelles

[Finanzierungsinstitut für Kino und Kulturindustrie]

Kulturförderung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut pour le financement du cinéma et des industries culturelles. Selbstdarstellung: www.ifcic.fr.

IFER

Imposition forfaitaire sur les entreprises de réseaux

[Pauschalbesteuerung der Netzbetreiber]

Steuerwesen Frankreich. Kommunale Steuer. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Impôts locaux en France.

IFF

[englisch]

[Fonds de financement international]

Internationaler Finanzierungsfonds

Finanzen.

IFFPF

Institut français de formation des professionnels du funéraire

[Französische Ausbildungsstätte für Bestattungsberufe]

Frankreich, gegründet 1995 von VF und FFPF.

Zur Standesorganisation siehe Union des professionnels du funéraire (UPF).

IFI

Institut de la francophonie pour l'informatique

[Informatikinstitut französischsprachiger Länder]

Francophonie (= französischsprachige Länder, die ehemals französische Kolonien waren).

Näheres siehe z.B. IFI - Ecole internationale d’études supérieures située à Hanoi (Vietnam).

IFOP

Institut français de l'opinion publique

[Französisches Institut für öffentliche Meinung]

Französisches Meinungsumfrage-Institut. Man findet auch die Schreibweise Ifop.

IFR

Institut fédératif de recherche

Frankreich. Gehört zum CNRS.

IFRAP

Institut français pour la recherche sur les administrations et les politiques publiques

[Französisches Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung und Politik]

Frankreich. Ersetzt durch die Fondation iFRAP. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut français pour la recherche sur les administrations et les politiques publiques.

ifri

Institut français des relations internationales

Französisches Institut für internationale Beziehungen

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut français des relations internationales. Herausgeber der französischen Fachpublikation für Außenpolitik Politique étrangère. Siehe dt. Wikipedia unter Politique étrangère (PE).

Ifsi

Institution de formation aux soins infirmiers

[Ausbildungseinrichtung für Krankenpfleger und Krankenschwestern]

Gesundheitswesen Frankreich.   

IFSTTAR

Institut français des sciences et technologies des transports, de l’aménagement et des réseaux

[Französisches Institut für Wissenschaften und Technologien des Verkehrswesens, der Raumordnung und der Netze]

Behörde Frankreich. Entstand Anfang 2011 durch Fusion mit INRETS und LCPC. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut français des sciences et technologies des transports, de l'aménagement et des réseaux.

IFTIM

Institut de Formation aux Techniques d’Implantation et de Manutention)

Berufsaus- und -weiterbildung Frankreich. Aufgegangen in AFT-IFTIM.

IFV

Institut français de la Vigne et du Vin

[Französisches Institut für Reben und Wein]

Weinbau Frankreich. Entstanden durch Fusion des Institut technique de la Vigne et du Vin mit dem Établissement national technique pour l'amélioration de la viticulture. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut technique de la Vigne et du Vin.

Ig

Inspecteur général

Generalinspekteur

IGA

Inspection générale de l'administration

[Generalverwaltungsinspektion]

Staatliche Verwaltung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Inspection générale de l'administration. Selbstdarstellung: www.interieur.gouv.fr.

Institut de géographie alpine

[Institut für alpine Geographie]

Universitätsinstitut Grenoble, Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de géographie alpine. Selbstdarstellung: iga.ujf-grenoble.fr.

Institut supérieur du Génie Appliqué

[Höheres Institut für Anwendungstechnik]

Private Fortbildung Marokko. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut supérieur du génie appliqué. Selbstdarstellung: www.iga.ma.

IgA

immunoglobuline A

Immunglobulin A

Medizin, Immunologie. Man findet auch die Schreibweise Ig A. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Immunoglobuline A bzw. dt. Wikipedia unter Immunglobulin A.

IGAME

inspecteur général de l'administration en mission extraordinaire

[Verwaltungsoberinspektor in Sondereinsatz]

Frankreich. Kurze Berufsbeschreibung siehe Vie publique unter La décentralisation (1982-2004) - Chronologie.

IGAS

Inspection générale des affaires sociales

[Generalinspektion für Soziales]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Inspection générale des affaires sociales.

IGEN

Inspecteur général de l'Éducation nationale

[Generalinspekteur des nationalen Bildungswesens]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise I.G.E.N. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Inspection générale de l'Éducation nationale.

Inspection générale de l'Éducation nationale

[Generalinspektion des nationalen Bildungswesens]

Bildungswesen Frankreich.   

IGF

impôt sur les grandes fortunes

[Steuer auf große Vermögen]

Steuerwesen Frankreich. Wird heute offiziell Impôt de solidarité sur la fortune (Solidaritätssteuer auf Vermögen) genannt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Impôt de solidarité sur la fortune. Diese Vermögenssteuer oder „Reichensteuer“, wie man in Deutschland gerne sagt, wurde 1982 unter dem Präsidenten François Mitterrand eingerichtet und 1987, nach dem Sieg der Rechtsparteien bei der Parlamentswahl, unter der Regierung Jacques Chirac wieder abgeschafft. Das war die Zeit der sog. ersten Kohabitation (siehe frz. Wikipedia unter Cohabitation (politique). 1989 wurde unter dem wiedergewählten Präsidenten François Mitterrand nach der Auflösung des Parlaments die ganz ähnliche Vermögenssteuer ISF eingeführt. Die frz. Wikipedia spricht von IGF nur noch im Artikel ISF. Siehe ISF.

Inspection générale des finances

[Generalinspektion für Finanzen]

Finanzen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Inspection générale des finances.

Institut géographique de France

[Französisches geografisches Institut]

Frankreich. Siehe IGN.

IGM

ingénieur du Génie maritime

Schiffbauingenieur

Bildungswesen Frankreich.

IGN

Institut géographique national

[Nationales geografisches Institut]

Frankreich. Heißt heute Institut national de l'information géographique et forestière. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national de l'information géographique et forestière.

IGP

Indication géographique protégée

Geschützte geographische Angabe (ggA)

Handel EU. Neu eingeführt im November 2009. Einen Überblick über die verschiedenen regionalen, nationalen und internationalen Herkunftsbezeichnungen gibt die dt. Wapedia unter Herkunftsbezeichnung.

Siehe auch die frz. Wapedia unter Indication géographique protégée.

Siehe auch AOP.

IGPN

Inspection générale de la police nationale

[Generalinspektion der Staatspolizei]

Polizei Frankreich. Näheres siehe frz. Wapedia unter Inspection générale de la police nationale.

Igrante

Institution générale des retraites des agents non titulaires de l'Etat

[Allgemeine Renteneinrichtung für festangestellte Staatsbedienstete}

Staatsdienerrente Frankreich. Näheres siehe legifrance.gouv.fr.

IGS

Inspection générale des services

[Allgemeine Dienstaufsicht]

Frankreich, polizeiinterne Kontrollinstanz [« police des polices »]. Heißt heute anders. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Inspection générale de la police nationale.

IH

ingénieur hydrographe

Hydrografieingenieur

Marine Frankreich. Meist „ingénieur hydrographe de la marine”.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Hydrographe.

IHEDN

Institut des hautes études de défense nationale

[Hochschulstudieninstitut für Landesverteidigung]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut des hautes études de défense nationale.

IHEID

Institut des hautes études internationales et du développement

Hochschulinstitut für internationale Studien und Entwicklung

Bildungswesen Schweiz. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de hautes études internationales et du développement bzw. dt. Wikipedia unter Hochschulinstitut für internationale Studien und Entwicklung.

IIB

Institut international des brevets

Internationales Patentamt

Näheres siehe engl. Wikipedia unter International Patent Institute.

IIM

infection invasive à méningocoque

invasive Meningokokken-Infektion

Medizin. Meldepflichtige Krankheit. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Liste des maladies à déclaration obligatoire en France. Siehe auch infection invasive à méningocoque, Méningite - Infections invasives à méningocoques. Vergleiche dt. Wikipedia unter Meningokokken, Invasiv. Siehe auch Invasive Meningokokken - Erkrankungen und Maßnahmen zur Prävention.

IJ

identité judiciaire

[Erkennungsdienst der Polizei]

Frankreich. Näheres siehe die französische Wikipedia unter Identité judiciaire, darin die Definition: „Le travail des services territoriaux de l'identité judiciaire, sur le terrain d'une affaire criminelle, consiste à recueillir, à conserver et à présenter des éléments de preuve, et à coordonner ses compétences avec celles de l'enquêteur chargé de l'affaire et des experts judiciaires.”.

indemnité journalière

Tagegeld

Versicherungswesen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Garantie incapacité de travail/invalidité de travail.

IJAT

indemnité journalière d'absence temporaire

[Dienstreisentagegeld]

Polizei Frankreich. Gesetzestext: www.legifrance.gouv.fr.

IJC

indemnité journalière de chômage

Arbeitslosentagessatz, Tagessatz der Arbeitslosenunterstützung

IJD

indemnité journalière de déplacement

Reisekostentagessatz

ill.

illustration, illustré

Abb., Abbildung, Illustration, bebildert, illustriert

Buchdruck.

IM

Inscription maritime

[Einschreibung zum Dienst auf See]

Frankreich. Es handelt sich um ein im 17. Jahrhundert eingeführtes Verwaltungssystem zur besseren Regelung der bis dahin wild und brutal durchgeführten und nicht immer erfolgreichen Aushebung von Marinepersonal in den Küstenregionen. Näheres siehe die französische Wikipedia unter Inscription maritime.

Zur regionalen wirtschaftlichen Bedeutung der IM siehe auch Die Entwicklung der Austern- und Muschelzucht.

Mit IM können auch die betr. Leute gemeint sein. So wird die IM in Wilhelm Schulz-Bodmer, Die Rettung der Gesellschaft aus den Gefahren der Militärherrschaft (S. 120) mit „conscriptionspflichtig einregistrierte Seeleute” übersetzt.

IMAO

inhibiteur de monoamine oxydase

Monoaminoxidase-Hemmer

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Inhibiteur de monoamine oxydase bzw. dt. Wikipedia unter Monoaminooxidase-Hemmer.

Siehe auch MAO.

IMA

Inter Mutuelles Assistance

[Dachorganisation der Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Ima. Definition in der französischen Wikipedia: „IMA (Inter mutuelles assistance) est une société d'assistance créée en 1981 suite à la fusion de 3 mutuelles d'assurance : La MAIF, la MAAF et la MACIF." Selbstdarstellung unter IMA.

Siehe auch MAIF, MAAF, MACIF.

Institut du Monde Arabe

[Institut für die arabische Welt]

Frankreich. Selbstdarstellung unter IMA „L'Institut du Monde Arabe est un lieu de culture fruit d'un partenariat entre la France et vingt-deux pays arabes : Algérie, Arabie Saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats Arabes Unis, Irak, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Mauritanie, Oman, Palestine, Qatar, Somalie, Soudan, Syrie, Tunisie et Yémen.Fondation de droit français, l'IMA a été conçu pour faire connaître et rayonner la culture arabe. Il est devenu aujourd'hui un véritable " pont culturel " entre la France et le monde arabe."

IMC

indice de masse corporelle

Körpermassenindex / Body-Mass-Index / Körpermasseindex / Körpermassenzahl / Quetelet-Kaup-Index

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Indice de masse corporelle bzw. dt. Wikipedia unter Body-Mass-Index.

infirme moteur cérébral

motorisch-zerebral Behinderte(r)

Medizin Frankreich.   

I.M.C.

Association des infirmes moteurs cérébraux

[Verein motorisch-zerebral Behinderter]

Frankreich. Regionale und lokale Ableger dieser Organisation nennen sich oft ADIMC[+Zusatz], z.B. ADIMCH.

IME

Institut médico-éducatif

[Lehrinstitut mit medizinischer Betreuung]

Frankreich. Nach der französischen Wikipedia (unter Institut médico-éducatif fassen die IME alle IMP und IMPro zusammen. Sie wurden meist auf Initiative betroffener Familien gegründet, werden vom Staat finanziert, aber meist weiterhin als gemeinnütziger Verein geführt (nach Anerkennung durch CROMS und Zustimmung der finanzierenden DDASS). Sie haben folgende Aufgabe: „Ils accueillent les enfants et adolescents atteints de déficience mentale présentant une prédominance intellectuelle liée à des troubles neuro-psychiatriques (troubles de la personnalité, moteurs et sensoriels, de la communication).”

Imf

Instituteur maître formateur

Bildungswesen Frankreich, Grundstufe. Man findet auch die Schreibweise I.M.F.   

IML

Institut International de Management pour la Logistique

Berufsaus- und -weiterbildung Frankreich. Diese Schulen gehören zum Aus- und -weiterbildungsnetz von AFTRAL. Selbstdarstellung: aftral.com.

institut médico-légal

gerichtsmedizinisches Institut

Medizin.

IMP

Institut médico-pédagogique

[Medizinisch-pädagogisches Institut]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise I.M.P.. Die frz. Wikipedia schreibt unter Éducation spécialisée en France: „Les I.M.E. (Instituts Médico Éducatifs) regroupent des I.M.P. et des I.M.Pro. (Instituts Médico-Pédagogiques et Instituts Médico-professionnels). Ils accueillent des enfants et adolescent de 6 à 20 ans atteints d'une déficience.”

Siehe auch IME, IMP.

imp.

imparfait

Imperfekt, Vergangenheit

Sprache

impayé

unbezahlt

impasse

Sackstraße, Sackgasse

Adresse. Man findet auch die Schreibweise Imp.

impér.

impératif

Imperativ, Befehlsform

Sprache.

impers.

impersonnel

unpersönlich

Sprache.

IMPP

Institut médico-psycho-pédagogique

[Medizinisch-psychologisch-pädagogisches Institut]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise I.M.P.P..

IMPRO

Institut médico-professionnel

[Berufsbildungsstätte mit medizinischer Betreuung]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise I.M.Pro. Die frz. Wikipedia schreibt unter Éducation spécialisée en France: „Les I.M.E. (Instituts Médico Éducatifs) regroupent des I.M.P. et des I.M.Pro. (Instituts Médico-Pédagogiques et Instituts Médico-professionnels). Ils accueillent des enfants et adolescent de 6 à 20 ans atteints d'une déficience.”

Siehe auch IME, IMP.

IN2P3

Institut national de physique nucléaire et de physique des particules

[Nationales Institut für Kern- und Teilchenphysik]

Forschung Frankreich. Ein Institut des CNRS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national de physique nucléaire et de physique des particules.

INA

Institut national agronomique

[Nationales agronomisches Institut]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national agronomique.

Institut national de l'audiovisuel

[Nationales Institut für Audiovisuelles]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national de l'audiovisuel. Siehe auch ina.fr, dort Selbstdarstellung: „L’Institut National de l’Audiovisuel sauvegarde, numérise et communique les archives de la radio et de la télévision française, soit plus de 70 ans de programmes sonores et audiovisuels. Ces 3 millions d’heures conservées représentent une source exceptionnelle d’archives pour la production, la diffusion, l’édition, mais aussi la recherche et l’éducation.”

INAISE

Association internationale des investisseurs en économie sociale

[Internationale Vereinigung von Investoren in die Sozialwirtschaft]

Finanz / Sozialwirtschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Association internationale des investisseurs en économie sociale.

Inalco

Institut national des langues et civilisations orientales

[Nationales Institut für orientalische Sprachen und Kulturen]

Orientalistik Frankreich. Das Institut wird umgangssprachlich oft Langues O' genannt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national des langues et civilisations orientales.

INALF

Institut national de la langue française

[Nationales Institut für die französische Sprache]

Universität Nancy, Frankreich. Hieß zuvor CRTLF, später dann ATILF.

INAO

Institut national de l'origine et de la qualité

[Nationales Institut für Herkunft und Qualität]

Herkunfts- und Qualitätslabel Frankreich. Ehemals Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie, jetzt auf alle frz. Produkte ausgeweitet. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national de l'origine et de la qualité. Für Muscheln siehe Gastronomie. Les moules de bouchot reconnues par l’Europe comme spécialité (in OUEST FRANCE).

INC

Institut national de chimie

[Nationales Institut für Chemie]

Forschung Frankreich. Ein Institut des CNRS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national de chimie.

INCa

Institut national du cancer

[Nationales Krebsinstitut]

Medizin Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national du cancer. Selbstdarstellung: www.e-cancer.fr.

ind.

indicatif

Indikativ, Aussageform

Sprache.

indéf.

indéfini

unbest., unbestimmt

Sprache.

indic.

indicatif

Indikativ, Aussageform

Sprache.

INED

Institut national d'études démographiques

[Staatliches Institut für demografische Studien]

Demografie Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national d'études démographiques.

INEE

Institut écologie et environnement

[Institut für Ökologie und Umwelt]

Forschung Frankreich. Ein Institut des CNRS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut écologie et environnement.

INERIS

Institut national de l'environnement industriel et des risques

[Nationales Institut für industrielle Umwelt und Risiken]

Industrierisiken Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national de l'environnement industriel et des risques.

INETOP

Institut national d'études du travail et d'orientation professionnelle

[Nationales Institut für Arbeitsstudien und berufliche Orientierung]

Berufsaus- und -weiterbildung Frankreich. Ein Institut des CNAM. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national d'étude du travail et d'orientation professionnelle.

inf.

infanterie

Infanterie

Militär. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Infanterie bzw. dt. Infanterie.

infinitif

Infinitv, Grundform (des Zeitworts)

Sprache.

infra [lateinisch], ci-dessous

(hier) weiter unten

Text.

INFA

Institut national pour la formation des adultes

[Nationales Institut für Erwachsenenbildung]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national pour la formation des adultes.

INFFO

Centre pour le developpement de l'information sur la formation permanente

[Entwicklungszentrum für Information über ständige Fortbildung]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe centre-inffo.fr, wo steht: „Lieu de ressources, d’analyse et d’information sur la formation professionnelle et l’apprentissage, le Centre INFFO est une association sous tutelle du ministère de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi. Son conseil d’administration est composé de représentants de l’État, des partenaires sociaux, des Régions et de personnalités qualifiées.“

info(s)

information(s)

Info(s)

inform.

informatique

Informatik, (E)DV, (elektronische) Datenverarbeitung

Fachgebiet. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Informatique bzw. dt. Wikipedia unter Informatik.

ing.

ingénieur

Ingenieur (Ing.)

Beruf, Studiengrad. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ingénieur bzw. dt. Wikipedia unter Ingenieur.

INIST

Institut de l'information scientifique et technique

[Institut für wissenschaftliche und technische Information]

Forschung Frankreich. Abteilung des CNRS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de l'information scientifique et technique.

INJA

Institut national des jeunes aveugles

[Nationales Institut für blinde Jugendliche]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise I.N.J.A. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national des jeunes aveugles.

INJEP

Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire

[Nationales Jugend- und Volksbildungswerk]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire. Selbstdarstellung: injep.fr.

Inm

Indice nouveau majoré

[neuer erhöhter Indikator]

Besoldung öffentlicher Dienst Frankreich. Näheres siehe blogs.univ-poitiers.fr.

I.N.J.S.

Institut national des jeunes sourds

[Nationales Institut für taube Jugendliche]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national des jeunes sourds.

INP

Institut de physique

[Institut für Physik]

Forschung Frankreich. Ein Institut des CNRS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de physique.

Institut national polytechnique

[Nationales polytechnisches Institut]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national polytechnique.

INPI

Institut national de la propriété industrielle

[Nationales Institut für industriellen Besitz]

Frankreich. Näheres siehe inpi.fr und frz. Wikipedia unter Institut national de la propriété industrielle.

INPS

Institut national de police scientifique

[Nationales Institut der Spurensicherung]

Kriminalpolizei Frankreich. Unterabteilung der Police scientifique. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sous-direction de la police technique et scientifique und Police scientifique.

INPT

Institut national polytechnique de Toulouse

[Nationales polytechnisches Institut von Toulouse]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national polytechnique de Toulouse. Selbstdarstellung: www.inp-toulouse.fr.

Institut national des postes et télécommunications

[Nationales Post- und Telekommunikationsinstitut]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national des postes et télécommunications. Selbstdarstellung: www.inpt.ac.ma.

INRA

Institut national de la recherche agronomique

[Nationales Institut für agrarwissenschaftliche Forschung]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Inra. Näheres siehe inra.fr und die französische Wikipedia unter Institut national de la recherche agronomique.

INRAP

Institut national de recherches archéologiques préventives

[Nationales Institut für präventive archäologische Forschungen]

Archäologie Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national de recherches archéologiques préventives. Selbstdarstellung: www.inrap.fr.

INRETS

Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité

[Nationales Forschungsinstitut für Verkehrssicherheit]

Verkehrssicherheit Frankreich. Anfang 2011 hat das INRETS mit dem LCPC zum IFSTTAR fusioniert. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité.

INRDP

Institut national de recherches et de documentation pédagogiques

[Nationales Institut für pädagogische Forschung und Dokumentation]

Frankreich. Das INRDP wurde 1976 zum INRP.

INRIA

Institut national de recherche en informatique et automatique

[Nationales Forschungsinstitut für Informatik und Automatisierung]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Inria. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Inria.

INRP

Institut national de recherche pédagogique

[Nationales Institut für pädagogische Forschung]

Frankreich. Näheres siehe die französische Wikipedia unter Institut national de recherche pédagogique.

Das INRP entstand 1976 aus dem INRDP.

INRS

Institut national de recherche et de sécurité

[Nationales Institut für Forschung und Sicherheit]

Frankreich; siehe auch inrs.fr.

INS2I

Institut des sciences de l'information et de leurs interactions

[Institut für Informationswissenschaften und deren Wechselwirkungen]

Forschung Frankreich. Ein Institut des CNRS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut des sciences de l'information et de leurs interactions.

INSB

Institut des sciences biologiques

[Institut für biologische Wissenschaften]

Forschung Frankreich. Ein Institut des CNRS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut des sciences biologiques.

INSEE

Institut national de la statistique et des études économiques

[Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsstudien]

Statistik Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Insee. Amtliche Institution des französischen Wirtschafts-, Finanz- und Arbeitsministeriums (MINEFE). Näheres siehe insee.fr und die französische Wikipedia unter INSEE.

Insep

Institut national du sport, de l'expertise et de la performance

[Nationales Institut für Sport, Gutachten und Leistung]

Sport Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national du sport, de l'expertise et de la performance.

INSERM

Institut national de la santé et de la recherche médicale

[Nationales Institut für Gesundheit und medizinische Forschung]

Frankreich. Näheres siehe inserm.fr und die französische Wikipedia unter INSERM.

INSHS

¢ Institut des sciences humaines et sociales

[Institut für Geistes- und Sozialwissenschaft]

Forschung Frankreich. Ein Institut des CNRS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut des sciences humaines et sociales.

INSIS

Institut des sciences de l'ingénierie et des systèmes

[Institut für Ingenieurs- und Systemwissenschaften]

Forschung Frankreich. Ein Institut des CNRS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut des sciences de l'ingénierie et des systèmes.

INSMI

Institut national des sciences mathématiques et de leurs interactions

[Institut für Mathematikwissenschaften und deren Wechselwirkungen]

Forschung Frankreich. Ein Institut des CNRS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national des sciences mathématiques et de leurs interactions.

INSTN

Institut national des sciences et techniques nucléaires

[Nationales Institut für Nuklearwissenschaft und -technik]

Frankreich. Hochschule, die zugleich vom französischen Hochschul- und Forschungsministerium und vom MINEFE abhängt. Näheres siehe inserm.fr und die französische Wikipedia unter INSTN.

INSU

Institut national des sciences de l'univers

[Nationales Institut für Weltraumwissenschaften]

Forschung Frankreich. Ein Institut des CNRS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national des sciences de l'univers. Einen Beleg für die dt. Übersetzung bietet userpage.fu-berlin.de.

INTERGROS

Opca du commerce de gros et du commerce international

Frankreich. Selbstdarstellung: www.intergros.com. Siehe auch OPCA.

interj.

interjection

Interjektion / Ausruf

Sprache. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Interjection bzw. dt. Wikipedia unter Interjektion.

INTERPOL

International Police [englisch], Police internationale

INTERPOL

Polizei. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Interpol bzw. dt. Wikipedia unter Interpol.

interrog.

interrogatif

Interrogativpronomen / Fragewort

Sprache. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Outil interrogatif bzw. dt. Wikipedia unter Interrogativpronomen, Fragesatz.

intr.

intransitif

intransitiv (intr.) / ohne direktes Objekt

Sprache, Mengenlehre u.a. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Transitivité bzw. dt. Wikipedia unter Intransitivität, Transitivität.

Intrastat

intra-community trade statistics [engl.]

Innergemeinschaftliche Handelsstatistik

Binnenhandel der EU. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Intrastat bzw. dt. Wikipedia unter Intrastat.

introd.

introduction

Einführung

Dokument

invar.

invariable

unv., unveränderlich

Sprache.

InVS

Institut de veille sanitaire

[Gesundheitsüberwachungsinstitut]

Gesundheitswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de veille sanitaire.

Publikation (u.a.): BEH.

INGV

Istituto nazionale di geofisica e vulcanologia / Institut national de géophysique et vulcanologie

[Nationales Institut für Geophysik und Vulkanologie]

Erdbebenforschung und -überwachung Italien. Man findet auch die Schreibweise Invg. Obwohl die französische Presse grundsätzlich die französische Übersetzung des Namens verwendet, handelt es sich um eine italienische Einrichtung mit Sitz in vielen italienischen Städten. Näheres siehe ital. Wikipedia unter Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia. Selbstdarstellung: istituto.ingv.it (auf Italienisch und Englisch).

Zu den neuesten, umstrittenen juristischen Berufsrisiken der Vulkanologen des INGV siehe Centre Haroun Tazieff (auf Französisch).

IO

indice d'octane

Oktanzahl

Treibstoff. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Indice d'octane.

IOD

intervention sur les offres et les demandes

[Einflussnahme auf Stellenangebote und Stellensuchen]

Frankreich. Meist „méthode IOD” („IOD-Methode”). Wunschvorstellungen hierzu zeigt: www.ville-emploi.asso.fr.

IOR

Institut pour les œuvres de religion

[Institut für die religiösen Werke]

Bankwesen Vatikan. Das Institut wird oft „die Bank des Vatikan“ genannt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut pour les œuvres de religion bzw. dt. Wikipedia unter Istituto per le Opere di Religione.

IP

Institut Pasteur

Pasteur-Institut

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut Pasteur bzw. dt. Wikipedia unter Institut Pasteur.

Ipa

indemnité de première affectation

[Ersteinstellungsentschädigung]

Frankreich.   

IPA

infirmier en pratique avancée

[Krankenpfleger mit fortgeschrittener Berufspraxis]

Krankenpflege Frankreich.   

Ipacte

Institution de prévoyance des agents contractuels et temporaires de l'Etat

[Vorsorgeeinrichtung für staatliche Angestellte und Zeitarbeiter]

Frankreich.   

IPAG

Institut de planétologie et d’astrophysique de Grenoble

[Institut für Planetenkunde und Astrophysik in Grenoble]

Astronomie Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de planétologie et d'astrophysique de Grenoble.

Institut de préparation à l'administration générale

[Vorbereitungsinstitut für allgemeine Verwaltung]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de préparation à l'administration générale.

IPAM

Initiatives pour un autre monde

[Initiativen für eine andere Welt]

Weltverbesserung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Initiatives pour un autre monde. Siehe auch frz. Wikipedia unter Centre d'études et d'initiatives de solidarité internationale.

IPCO

Instance paritaire de coordination des Opareg

[Paritätische Koordinierungsinstanz für Opareg]

Frankreich. Siehe auch OPAREG.

IPE

Indice de performance environnementale

[Environmental Performance Index (englisch)]

Internationale Umweltpolitik. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Indice de performance environnementale. Randbemerkung: In diesem Index ist Deutschland 2010 lt. frz. Wikipédia vom 13. auf den 17. Rang abgerutscht. Vergleiche dt. Wikipedia unter Environmental Performance Index.

IPES

Indicateurs pour le Pilotage des Etablissements Secondaires

[Indikatoren für die Steuerung höherer Bildungsstätten]

Zur Bedarfsarithmetik siehe auch ac-creteil.fr (PDF), ac-guadeloupe.fr (PDF).

Instituts préparatoires à l'enseignement secondaire

[Vorbereitungsinstitute für das Lehramt an höheren Schulen]

Frankreich. Man findet auch die Lesart Institut de préparation aux enseignements de second degré. Bis in die 1970er Jahre existierende Ausschreibungsmethode (concours). Für den aufgenommenen Studenten bedeutete dies:

-    Bezug eines Lehreranfangsgehaltes bereits während des Studiums

-    Unterzeichnung einer einseitigen Verpflichtung, mindestens 10 Jahre (einschließlich der Studienjahre) im Dienst der Education nationale zu bleiben (wohingegen die Education nationale für jede Stellenbesetzung einen weiteren Concours [Wettbewerb] ausschrieb, für den sie selbst die Anzahl der in den Staatsdienst zu übernehmenden besten Teilnehmer landesweit festlegte)

-    Rückzahlung erhaltener Studienförderung bei vorzeitigem Aussteigen je nach Zeitpunkt des Ausstiegs

-    Pflicht zur regelmäßige Ablieferung von Leistungsnachweisen

-    Bereitschaft zur Übernahme von Aushilfstätigkeiten wie Prüfungsaufsicht bereits während des Studiums

Trotz aller Hürden machte dieses System eine einigermaßen sichere berufliche Lebensplanung möglich.

Einen Abgesang auf die IPES bieten L'ascenseur social ne fonctionne que si l'on paye les charges (PDF) und Vers la pénurie d'enseignants de sciences (PDF, aus Le Monde vom 06.02.03).

Institut Provincial d'Enseignement Secondaire

[Höhere Schule der Provinz]

Belgien.

Institut polytechnique d'enseignement supérieur

[Polytechnisches Gymnasium]

Bénin. Näheres siehe ipes.ifrance.com, darin: „L'Institut Polytechnique d'Enseignement Supérieur est une institution privée, reconnue par l'ETAT Beninois. Il a pour mission de former des professionnels, cadres et dirigeants de haut niveau, adaptables, novateurs et rapidement opérationnels dans les entreprises tant nationales qu'internationales.”

IPH

infirmier plongeur hyperbariste

[Taucher und Krankenpfleger für Hyperbarmedizin]

Medizin, Militär. Näheres siehe Préparation Militaire Marine de Lyon.

IPHC

Institut pluridisciplinaire Hubert Curien

[Multidisziplinäres Hubert-Curien-Institut]

Bildungswesen Frankreich. Sitz des Instituts ist Straßburg (Strasbourg). Näheres siehe Institut pluridisciplinaire Hubert Curien. Zu Hubert Curien siehe frz. Wikipedia unter Hubert Curien bzw. dt. Wikipedia unter Hubert Curien.

IPIDV

Initiatives pour l’inclusion des déficients visuels

[Initiativen zur Einbeziehung Fehlsichtiger]

Frankreich. Privatinitiative zu Gunsten Fehlsichtiger.

IPP

incapacité permanente partielle

bleibende partielle Unfähigkeit

Zu Details der verschiedenen Behinderungsstufen siehe Association d'aide aux victimes d'accidents corporels.

I.P.R.

Inspecteur pédagogique régional

[regionaler Pädagogikinspekteur]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Ipr.  

IPRA

InterProfessionnelle Rhône-Alpes

[Berufsübergreifendes Unternehmen Rhône-Alpes]

Unternehmen Frankreich. Wird als opérateur du MEDEF bezeichnet. Kurzpräsentation: societe.com sowie interalpes.eu.

IQI

indicateur de qualité d'image

Bildgüteprüfsteg

Röntgenaufnahme.

IR

Institut de rééducation

[Rehabilitationsstätte]

Frankreich. Laut der französischen Wikipedia unter Éducation spécialisée en France abgelöst durch ITEP (Institut Thérapeutique Educatif et Pédagogique).

Der französische Ausdruck ist schillernd, denn er kann sowohl eine Reha im deutschen Sinn bedeuten, als auch die Resozialisierung eines Delinquenten oder auch die Umerziehung eines schwererziehbaren Jugendlichen. Vielleicht hat man deshalb letztlich den neuen Begriff ITEP vorgezogen.

Ir

Indemnité de résidence

Ortszuschlag

Staatsdienerzuschläge Frankreich.

IRA

Institut régional d'administration

[Regionale Verwaltungseinrichtung]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut régional d'administration.

Ircam

Institut de recherche et coordination acoustique/musique

[Akustik-/Musikforschungs- und Koordinierungsinstitut]

Akustik-/Musikforschung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de recherche et coordination acoustique/musique.

Ircantec

Institution de retraite complémentaire des agents non titulaires de l'Etat et des collectivités publiques

[Zusatzrenteneinrichtung für nicht fest angestellte Vertreter des Staates und der öffentlichen Hände]

Zusatzrente Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ircantec.

IRCEM

Institut de retraite complémentaire des employés de maison

[Zusatzrenteninstitut für Hausangestellte]

Frankreich.

IRCGN

Institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale

[Kriminalistisches Forschungsinstitut der nationalen Gendarmerie]

Kriminalpolizei Frankreich. Unterabteilung der Police scientifique. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sous-direction de la police technique et scientifique und Police scientifique. Siehe auch frz. Wikipedia unter Institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale, Sous-direction de la police judiciaire, Direction générale de la Gendarmerie nationale. und Ministère de l'Intérieur (France).

IRD

Institut de recherche pour le développement

[Institut für Entwicklungsforschung]

Frankreich. Nachfolger des ORSTOM. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Institut de recherche pour le développement.

Irem

Institut de recherche pour l'enseignement des mathématiques

[Forschungsinstitut für Mathematikunterricht]

Bildungswesen Frankreich.   

I.R.F.

Institut de rééducation fonctionnelle

[Institut für funktionale Rehabilitation]

Medizin Frankreich.   

IRFM

indemnité représentative de frais de mandat

[Amts- und Repräsentationsentschädigung]

Parlament / Senat Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Indemnité représentative de frais de mandat. Vergleiche dt. Wikipedia unter Abgeordnetenentschädigung.

IRIS

Initiative régionale pour l'insertion et la solidarité

[Regionale Initiative für (Wieder-)Eingliederung und Solidarität]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe z.B. capee.fr oder poitou-charentes.fr. Zur (Wieder-)Eingliederung allgemein siehe frz. Wikipedia unter Insertion sociale et professionnelle.

Institut de relations internationales et stratégiques

[Institut für internationale und strategische Beziehungen]

Geopolitik Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de relations internationales et stratégiques.

IRIT

Institut de Recherche en Informatique de Toulouse

[Informatikforschungsinstitut Toulouse]

Universitäre Forschung Frankreich. Eine Präsentation des IRIT finden Sie auf www.ut-capitole.fr (weiterführende Links von mir): „L'IRIT, Institut de Recherche en Informatique de Toulouse, est une Unité Mixte de Recherche (UMR 5505) commune au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), l'Institut National Polytechnique de Toulouse (INPT), l'Université Paul Sabatier (UPS, établissement principal), et l'Université Toulouse 2 - Le Mirail et l'Université Toulouse 1 - Sciences Sociales (UT1).“ Selbstdarstellung: www.irit.fr.

IRM

imagerie par résonance magnétique

Magnetresonanztomografie (MRT)

Medizin, Tomografie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Imagerie par résonance magnétique.

Institut de réadaptation Gingras-Lindsay-de-Montréal

[REHA-Institut Gingras Lindsay von Montréal]

Medizin Kanada. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de réadaptation Gingras-Lindsay-de-Montréal.

Institut royal météorologique de Belgique

[Königliches meteorologisches Institut Belgiens]

Meteorologische Forschung Belgien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut royal météorologique de Belgique.

IRMES

Institut de recherche biomédicale et d'épidémiologie du sport

[Institut für biomedizinische Forschung und Epidemiologie im Sport]

Sportmedizin Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise Irmes. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de recherche biomédicale et d'épidémiologie du sport.

iron.

ironique

iron., ironisch

Rhetorik, Redekunst

IROSS

Instance régionale d'organisation sanitaire et sociale

[Regionale Instanz für Gesundheits- und Sozialorganisation]

Frankreich.

IRP

Fondation internationale pour la recherche en paraplégie

[Internationale Stiftung für Querschnittslähmungsforschung]

Frankreich. Näheres siehe die französische Wikipedia unter Institutions représentatives du personnel.

institutions représentatives du personnel

[Personalvertretungsinstitutionen]

Frankreich. Näheres siehe irp.ch.

I.R.P.

Institut de rééducation

[Rehabilitationsinstitut]

Frankreich.   

irrég.

irrégulier

unregelmäßig

Sprache

IRRI

Institut international de recherche sur le riz

Internationales Reisforschungsinstitut

Reisforschung Philippinen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut international de recherche sur le riz. Selbstdarstellung: irri.org (auf Englisch).

IRSA

Institut régional pour la santé

[Regionales Gesundheitsinstitut]

Gesundheitswesen Frankreich; dieses Institut führt regelmäßige Untersuchungen z.B. für Lehrer durch.

IRSN

Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire

[Institut für Strahlenschutz und nukleare Sicherheit]

Strahlenschutz Frankreich. Mehreren Ministerien unterstehendes Forschungsinstitut in Sachen nukleare Sicherheit. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire.

IRSTEA

Institut national de recherche en sciences et technologies pour l'environnement et l'agriculture

[Nationales Institut für Umwelt- und Landwirtschaftswissenschaften und -techniken]

Umweltschutz und Landwirtschaft Frankreich. Selbstdarstellung: www.irstea.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter IRSTEA.

IRT

Île de La Réunion Tourisme

[Insel Réunion Tourismus]

Regionales Tourismuskomitee Île de la Réunion / Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Île de La Réunion Tourisme. Portal: www.reunion.fr.

IRTS

Institut régional du travail social

[Regionales Institut für Sozialarbeit]

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch den Namen Institut régional de travail social. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut régional du travail social.

IS

impôt sur les sociétés

Körperschaftssteuer

Steuerwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Impôt sur les sociétés bzw. dt. Wikipedia unter Körperschaftsteuer.

Internationale socialiste

Sozialistische Internationale

Internationale politische Organisation, die die meisten sozialistischen, sozialdemokratischen und Arbeiterparteien umfasst. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Internationale socialiste oder dt. Wikipedia unter Sozialistische Internationale.

ISC

injection sous-cutanée

subkutane Injektion

Medizin

ISCO

Institut supérieur de culture ouvrière

[Höheres Institut für Arbeiterbildung]

Hochschulinstitut Belgien. Gegründet von Max Bastin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Max Bastin. Siehe auch frz. Wikipedia unter Pierre Galand.

ISEG

Ecole supérieure de commerce

[Handelshochschule]

Frankreich. Private Hochschule. Gehört zu IONIS. Näheres siehe iseg.fr.

ISF

Île sans fil

[Drahtlose Insel]

Kanada. Name einer Initiative zum Aufbau eine Zone mit kostenlosem drahtlosem Internetzugang in der Region Montréal (Québec). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Île sans fil.

Impôt de solidarité sur la fortune

[Solidaritätssteuer auf Großvermögen]

Frankreich. 1989 trat diese Steuer an die Stelle der zwei Jahre vorher abgeschafften und ganz ähnlichen Vermögenssteuer IGF. Damit endete das durch die sog. erste Kohabitation, d.h. das gemeinsame Regieren des linken Präsidenten François Mitterrand und der rechten Regierung Jacques Chirac, hervorgerufene gesetzgeberische Hin und Her, jedenfalls was diese Steuer betraf. Zur Kohabitation siehe die frz. Wikipedia unter Cohabitation (politique). Siehe auch IGF.

Indépendants solidaires et fédérés

[Solidarische und vereinte Unabhängige]

Frankreich. Eine von Kinos von Art et Essai Recherche gegründete Vereinigung von Lichtspieltheatern, die von den großen Verleihern und von der Kommunalpolitik unabhängig bleiben wollen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Indépendants solidaires et fédérés.

indice synthétique de fécondité

Gesamtfruchtbarkeitsindex, synthetischer Fruchtbarkeitsindex

Frankreich. Index zur Bestimmung der Fruchtbarkeit einer Bevölkerung. Näheres siehe die frz. Wikipedia unter Taux de fécondité.

Ingénierie sans frontières

[Ingenieurwissenschaft ohne Grenzen]

Frankreich. Internationale studentische Entwicklungshilfegruppe. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ingénierie sans frontières.

Ingénieurs sans frontières

[Ingenieure ohne Grenzen]

Frankreich. Vor allem aus Studenten von Ingenieurschulen bestehende Entwicklungshilfegruppe. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ingénieurs sans frontières.

Internationale socialiste des femmes

[Sozialistische Internationale der Frauen]

Frankreich. Eine 1907 aus der Internationale ouvrière hervorgegangene sozialistische Frauenorganisation, die heute zur Internationale socialiste gehört. Näheres siehe die frz. Wikipedia unter Internationale socialiste des femmes.

Siehe auch IS.

ISIE

Instance supérieure indépendante pour les élections

[Unabhängige höhere Instanz für Wahlen]

Wahlaufsichtsbehörde Tunesien. Ist auch für Volksabstimmungen zuständig. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Instance supérieure indépendante pour les élections.

I.S.O.

indemnité de suivi d'orientation (des élèves)

Bildungswesen Frankreich. Andere Schreibweise für Isoe.   

Isoe

indemnité de suivi d'orientation des élèves

Bildungswesen Frankreich. Andere Schreibweise für I.S.O..   

ISP

infirmier de secteur psychiatrique

[Krankenpfleger in der Psychiatrie]

Frankreich. Auf europäischer Ebene nicht anerkannt.   

ISPED

Institut de santé publique, d'épidémiologie et de développement

[Institut für öffentliche Gesundheit, Epidemiologie und Entwicklung]

Medizin Frankreich.   

ISQ

Institut de la statistique du Québec

Québec (Kanada). Selbstdarstellung: www.stat.gouv.qc.ca.

Institut de soudage du Québec

Québec (Kanada). Selbstdarstellung: www.isquebec.org.

Intellectual Services Qualification [englisch]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.isqualification.com. Ersetzt das frühere OPQF: „L'ISQ, organisme professionnel de Qualification des entreprises de prestations de Services Intellectuels est une association régie par la loi du 1er juillet 1901. L'ISQ se substitue à l'OPQFC à compter du 18 juin 2008.“ Man glaubt es kaum, aber da wird ein neues Institut geschaffen und eine Abkürzung für dessen neuen Namen eingeführt, aber es wird kein Wort über den hinter der Abkürzung stehenden vollen Namen verschwendet! So ist die in Frankreich galoppierende Abrevitis! Selbst die URL gibt nur teilweise Aufschluss. Die Auflösung findet man erst in anderen Auftritten, die sich auf das ISQ beziehen.

Achtung: In Deutschland gibt es einen Interessenverband zur Sicherung der Qualität der Ausbildung an den deutschen Schulen für Physiotherapie e.V., der auch mit ISQ abgekürzt wird.

ISS

indemnité de sujétion spécifique

[Zulage für spezifische Belastungen]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe fonction-publique.gouv.fr.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Titulaire remplaçant, Ministère français.

IST

infection sexuellement transmissible

sexuell übertragbare Infektion

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Infection sexuellement transmissible bzw. dt. Wikipedia unter Sexuell übertragbare Erkrankung.

information scientifique et technique

[wissenschaftliche und technische Information]

Forschung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Information scientifique et technique.

ISTELI

Institut Supérieur du Transport Et de la Logistique Internationale

Berufsaus- und -weiterbildung Frankreich. Diese Hochschulen gehören zum Aus- und -weiterbildungsnetz von AFTRAL. Selbstdarstellung: aftral.com.

ITA

ingénieurs, techniciens, administratifs

[Ingenieure, Techniker, Verwaltungspersonal]

Frankreich.   

ital.

italien

italienisch

Sprache

italique

kursiv

Typografie

ITCF

Institut technique des céréales et des fourrages

[Technisches Institut für Getreide und Futterpflanzen]

Frankreich. Alter Name des Forschungsinstituts Arvalis der zur Agrar-Lobby FNSEA gehörenden Bank Unigrain.

ITEP

Institut Thérapeutique Educatif et Pédagogique

[Therapeutisch-pädagogisches Schulbildungsinstitut]

Frankreich. Laut der französischen Wikipedia unter Éducation spécialisée en France ist das der aktuelle Name der früheren IR (Instituts de rééducation).

ITES

Institut pour le travail éducatif et social

[Institut für Erziehungs- und Sozialarbeit]

Sozialwesen Frankreich. Selbstdarstellung: ites-formation.com.

ITF

Interdiction du territoire français

[Einreiseverbot für das französische Staatsgebiet]

Einreiseverbote Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Interdiction du territoire français. Siehe auch IAT.

International Transports Federation [engl.]

Syndicat international des transports

Internationale Transportgewerkschaft

Internationaler Gewerkschaftsbund. Zur europäischen Ebene siehe ETF.

ITP

incapacité temporaire partielle

vorübergehende partielle Unfähigkeit

Zu Details der verschiedenen Behinderungsstufen siehe Association d'aide aux victimes d'accidents corporels.

ITS

Institut supérieur du travail

[Höheres Institut für Arbeit]

Sozialpartner Frankreich. Das Institut nimmt eine Mittelstellung ein zwischen den Unternehmen (entreprises), den Gewerkschaften (organisations syndicales), den Arbeitsgebern (organisations patronales) und den Akteuren der Gesellschaft (acteurs de la vie sociale). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut supérieur du travail.

ITT

incapacité temporaire totale

vorübergehende völlige Unfähigkeit

Zu Details der verschiedenen Behinderungsstufen siehe Association d'aide aux victimes d'accidents corporels.

interruption temporaire de travail

Suspendierung

IUEM

Institut universitaire européen de la mer

[Europäisches Universitätsinstitut für Ozeanologie]

Ozeanologie Europa. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut universitaire européen de la mer. Selbstdarstellung: www-iuem.univ-brest.fr.

IUFM

Institut universitaire de formation des maîtres

[Lehrerausbildungsinstitut der Universität]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen I.U.F.M. und Iufm. Die IUFM sorgten bis Ende 2009 für die pädagogische Ausbildung der angehenden Lehrkräfte und wurden Anfang 2010 aus Ersparnisgründen (Präsident Sarkozy will jede zweite Beamtenstelle ersatzlos streichen) abgeschafft. Eine Google-Suche nach „suppression des IUFM" o.ä. gibt einen Eindruck von der öffentlichen Diskussion, die der von oben verordnete Verzicht auf pädagogische Ausbildung der Lehrkräfte hervorgerufen hat.

IUP

Institut universitaire professionnalisé

[professionalisiertes Universitätsinstitut]

Bildungswesen Frankreich. Heute weitgehend veraltet, weil meist integriert in das système LMD (siehe LMD). Diese Benennung ist in Zusammenhang zu sehen mit DEUP, LEUP und MEUP. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut universitaire professionnalisé.

IUT

Institut universitaire de technologie

[Universitätstechnologieinstitut]

Frankreich. Beispiel:

IUT Grenoble: „Sciences et technologies de l'industrie. Les DUT et licences professionnelles.”, als da wären: „Génie civil, Génie Mécanique et Productique, Réseaux et Télécommunications, Génie Electrique et Informatique Industrielle, Génie Thermique et Energie, Chimie, Mesures Physiques, Services et Réseaux de Communication”.

Ival

indicateurs de valeur ajoutée

[Mehrwertanzeiger]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe z.B. Les indicateurs de résultats des lycées, 3 indicateurs de résultats des lycées publics et privés sous contrat, Méthodologie des indicateurs de résultats des lycées.

IVG

interruption volontaire de la grossesse

Abtreibung

Gynäkologie, Frauenheilkunde.

IVS

Institut de veille sanitaire

[Gesundheitsüberwachungsinstitut]

Frankreich. Selbstdarstellung unter invs.sante.fr: „Etablissement public chargé de surveiller en permanence l'état de santé de la population”.

Dictionnaire historique de la langue française, bei Le Robert, Hrsg. Alain Rey

Ein sehr umfangreiches französisches Standardwerk.

Näheres siehe Besprechung.

Sandrine Serret-Praml & Klaus Praml, Da staunt der Deutsche ... und die Französin wundert sich

CD mit amüsanten Kurzgeschichten aus dem deutsch-französischen Alltag.

amazon.de/at

Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der französischen Sprache

Meine Lieblingsgrammatik für den ständigen Gebrauch.

Näheres siehe Besprechung.

Hans-Rudolf Hower, Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik

Meine Blütensammlung aus Denk- und Merkwürdigkeiten der französischen Sprache.

Näheres siehe Besprechung.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)