Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Moderne Wortverkürzungen - Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

N

nord

Nord(en)

Himmelsrichtung.

nul

unentschieden

Sportergebnisse.

n.

nom

Substantiv, Hauptwort

Sprach(lehr)e, Grammatik. In frz. Wörterbüchern bedeutet „n." ohne Geschlechtszusatz, dass das betr. Wort sowohl männliche als auch weibliche Lebewesen bezeichnen kann.

Die aus deutschen Publikationen für „n“ bekannte Bedeutung „neutrum“ gibt es im Französischen nicht, da es dort offiziell dieses Geschlecht nicht gibt, obwohl Reste davon nachweisbar sind.

Je nach Autor und Erscheinungsjahr steht stattdessen manchmal das gleichbedeutende subst.

NAC

Nouveaux animaux de compagnie

[Neue Heimtiere]

Kleintiere Frankreich. Zusammenfassender Begriff für neue Tierarten, die als Hausgefährten gehalten werden. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Nouveaux animaux de compagnie.

NACE

Nomenclature statistique des Activités économiques dans la Communauté Européenne

Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft

Wirtschaftsklassifizierung EU. Wird oft verkürzt zu Nomenclature des Activités économiques dans la Communauté Européenne. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Code NACE bzw. dt. Wikipedia unter Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft.

Nicht zu verwechseln mit NAF.

NAF

Nomenclature d'activités française

[Nomenklatur der Wirtschaftszweige in Frankreich]

Wirtschaftsklassifizierung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Nomenclature d'activités française.

Nicht zu verwechseln mit NACE.

NAP

Nomenclature d'activités et de produits

[Nomenklatur von Betätigungsfeldern und Erzeugnissen]

Wirtschaftsklassifizierung Frankreich. Ehemalige Klassifizierung (1973 - 1992), heute aufgeteilt in NAF (Tätigkeiten) bzw. CPF (Produkte). Näheres siehe insee.fr.

Nas

Nécessité absolue de service

[absolute dienstliche Notwendigkeit]

Bildungswesen Frankreich. Kostenlose Dienstwohnung in der Nähe des Arbeitsplatzes gemäß dienstlicher Notwendigkeit. Näheres siehe cdg13.com (Seite 2: Kapitel „Le nouveau régime“).

nat.

national

national, staatlich

NAV Canada

NAV Canada

NAV Canada

Kanada. Näheres siehe französische Wikipedia unter Nav Canada und flightplanning.navcanada.ca.

NB

nota bene [lateinisch]

NB, Merke, Hinweis

Nbi

nouvelle bonification indiciaire

Frankreich.   

NC

non classé(e)

nicht eingeordnet, ohne Klassenzugehörigkeit

Nouveau centre

[Neues Zentrum]

Politische Vereinigung Frankreich, steht der UMP nahe und bildete 2009 bei der Europawahl ein Wahlbündnis mit dieser. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Nouveau Centre.

NCAA

National Collegiate Athletic Association [englisch], [Championnats universitaires américains]

NCAA

USA, Sport. Näheres siehe französische Wikipedia unter NCAA.

Nice Côte d'Azur Athlétisme

[Leichtathletik Nizza Côte d'Azur]

Leichtathletikverein Nizza, Frankreich

NCM

Négociations commerciales multilatérales

Frankreich.   

ND

Notre-Dame

Notre-Dame, [Unsere(r) lieber Frau]

Katholizismus: Maria, Mutter Gottes, oft Teil des Namens einer Kirche. Man findet auch die Schreibweise N.D..

NDA

note de l'auteur

Anm.d.A., Anmerkung des Autors

Man findet auch die Schreibweise n.d.a..

NDE

note de l'éditeur

Anm.d.Hrsg., Anmerkung des Herausgebers

Man findet auch die Schreibweise n.d.e..

NDLR

note de la rédaction

Anm.d.Red., Anmerkung der Redaktion

Man findet auch die Schreibweisen N.D.L.R. und n.d.l.r..

NDR

note de la rédaction

Anm.d.Red., Anmerkung der Redaktion

Man findet auch die Schreibweise n.d.r..

NDT

note du traducteur

Anm.d.Ü., Anmerkung des Übersetzers

Man findet auch die Schreibweise n.d.t..

N-E

nord-est

NO, Nordost(en)

Himmelsrichtung.

néerl.

néerlandais

niederländisch

Lexikografie, Sprachwissenschaft, Bibliografie.

nég.

négatif

negatif, verneinend

Sprach(lehr)e, Grammatik.

néol.

néologisme

Neologismus, neuer Begriff, Neubildung

Sprach(lehr)e, Grammatik.

Nepad

New Partnership for Africa's Development [englisch], [Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique]

[Neue Entwicklungshilfepartnerschaft für Afrika]

Näheres siehe französische Wikipedia unter NEPAD.

nF

nanofarad

Nanofarad

Maßeinheit in der Elektronik, entspricht 10^-9 Farad. Näheres siehe dt. Wikipekia unter Farad oder frz. Wikipédia unter Farad

NF

Neurofibromatose

Neurofibromatose

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Neurofibromatose und dt. Wikipedia unter Neurofibromatose.

Non franchissable

[nicht überfahrbar]

Kleines Zusatzschild an frz. Eisenbahnsignalen.

Näheres zu den verschiedenen nationalen Signalsystemen siehe frz. Wikipédia unter Signalisation ferroviaire.

norme française

[französische Norm]

Normierung Frankreich. Das frz. Gegenstück zur dt. Norm (DIN). Näheres siehe frz. Wikipédia unter AFNOR.

Die frz. Normen werden aufgestellt von AFNOR.

nouveau franc

neuer französischer Franc

Ehemalige französische Währung, nominal 1/100 des alten französischen Franc, abgelöst durch den Euro.

numération formule

Medizin. Offiziöse weitere Abkürzung von NFS. Näheres siehe dt. Wikipedia unter Blutbild und frz. Wikipédia unter Hémogramme.

n.f.

nom féminin

S.f. (Substantiv feminin, weibliches Gegenstandswort)

Sprache.

n.f.pl.

nom féminin pluriel

S.f.Pl. (Substantiv feminin Plural, weibliches Gegenstandswort Mehrzahl)

Sprache. Angabe für weibliche Wörter, die nur in der Mehrzahl vorkommen.

NFI

Nouvelles filières d'ingénieurs

[Neue Berufsfelder für Ingenieure]

Bildungswesen Frankreich. Zu Entstehung und Ausrichtung siehe cnam-picardie.fr und books.google.de . Einen Ingenieur, der diesen Ausbildungsweg gegangen ist, nennt man ingénieur NFI.

Nouvelle formation d'ingénieurs

[Neue Ingenieursausbildung]

Bildungswesen Frankreich. Jetzt FIP.   

NFS

numération et formule sanguine

Medizin. Näheres siehe dt. Wikipedia unter Blutbild und frz. Wikipédia unter Hémogramme.

Siehe auch NF.

nivx.

niveaux

Ebenen

Immobilienanzeige

NKM

Nathalie Kosciusko-Morizet

[Eigenname]

Politikerin von UMP und RPR. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Nathalie Kosciusko-Morizet.

NL

Netherlands [englisch], Pays-Bas

Niederlande

Autokennzeichen, Internet-Domain. Zum Eigenschaftswort „niederländisch“ siehe néerl.

nouvelle lune

Neumond

Astronomie, Meteorologie.

N.lle

Nouvelle

Neue

n.m.

nom masculin

S.m. (Substantiv maskulin, männliches Gegenstandswort)

Sprache.

n.m.pl.

nom masculin pluriel

S.m.Pl. (Substantiv maskulin Plural, männliches Gegenstandswort Mehrzahl)

Sprache. Angabe für männliche Wörter, die nur in der Mehrzahl vorkommen.

N-NE

nord-nord-est

NNO, Nord-Nordost

Himmelsrichtung.

N-NO

nord-nord-ouest

NNW, Nord-Nordwest

Himmelsrichtung.

N-O

nord-ouest

NW, Nordwest

Himmelsrichtung.

no.

numéro

Nr., Nummer

NOEI

Nouvel ordre économique international

Neue Weltwirtschaftsordnung (NWWO), englisch: New International Economic Order (NIEO)

UNO-Plan „Plan zur Reformierung der internationalen Wirtschaftsbeziehungen zwischen Entwicklungsländern und Industrienationen zu Gunsten der Entwicklungsländer“. Näheres siehe dt. Wikipedia unter Neue Weltwirtschaftsordnung bzw. frz. Wikipedia unter Organisation des échanges internationaux.

NOPAT

net operating profit after taxes [englisch], résultat d'exploitation après impôt

Betriebsergebnis nach Steuern

Zur Einordnung siehe 12manage.com und deutsche Wikipedia unter Gewinn- und Verlustrechnung.

Vgl. OEBIT, WACC.

NORT

Nutrition, obésité et risque thrombotique

[Ernährung, Fettleibigkeit und Thrombosegefahr]

Ernährung, Medizin Frankreich. Näheres siehe z.B. UNITÉ DE RECHERCHE Nutrition, Obésité et Risque Thrombotique (NORT), Thèses NORT Nutrition, Obésité et Risque Thrombotique (Marseille).

nos.

numéros

Nrn., Nummern

NOTRe

Nouvelle organisation territoriale de la République

[Territoriale Neuorganisierung der Republik]

Gesetzgebung Frankreich. Akt III der Dezentralisierung des Landes. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Projet de loi portant nouvelle organisation territoriale de la République.

Nouvel Obs

Nouvel Observateur

[Neuer Beobachter]

Politisches Magazin in Frankreich

nov.

novembre

Nov., November

Novi

Nombreuses victimes

[zahlreiche Opfer]

Rettungswesen Frankreich. Namensgebend für plan Orsec-Novi (verkürzt plan Novi, früher plan Rouge). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Plan Novi.

NPA

Nouveau parti anticapitaliste

[Neue antikapitalistische Partei]

Politische Partei Frankreich. Selbstdarstellung: NPA.

NPAI

N'habite pas à l'adresse indiquée / N'habite plus à l'adresse indiquée

[Wohnt nicht (mehr) an der angegebenen Adresse]

Vermerk der frz. Post bei Unzustellbarkeit einer Sendung. Deutsche Entsprechungen: Adressat unbekannt / Unzustellbar / Verzogen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter N'habite pas à l'adresse indiquée.

Siehe auch www.definitions-marketing.com.

Eine unter NPAI fallende Sendung wird in Frankreich zur PND (unzustellbare Sendung).

Nouvelles pistes artistiques inclassables

[Nicht klassifizierbare neue künstlerische Wege]

Name eines Festivals für Improvisationsmusik. Näheres siehe intownweb.cc-parthenay.fr oder Vivre-a-niort.com.

NPF

(Clause de la) nation la plus favorisée

Meistbegünstigung(sklausel)

Näheres siehe in der offiziellen Darstellung der WHO.

NPS

nouveaux produits de synthèse

Designerdrogen

Drogen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Nouveau produit de synthèse bzw. dt. Wikipedia unter Designerdroge.

NR

La Nouvelle République

[Die Neue Republik]

Französische Tageszeitung

NRBC

nucléaire, radiologique, biologique et chimique

nuklear, radiologisch biologisch und chemisch

Mögliche Eigenschaften einer Massenvernichtungswaffe. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Arme nucléaire, radiologique, biologique et chimique bzw. dt. Wikipedia unter Massenvernichtungswaffe.

Ns

note de service

Hausmitteilung

NSEJ

Nouveaux services emplois-jeunes

[Neue Jugendarbeitsplätze]

Sozialwesen Frankreich. Staatlich geförderte Jugendarbeitsplätze. Werden inzwischen meist nur noch services emplois-jeunes genannt und sind aufgegangen in NSNE. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Emplois-jeunes.

NSG

Nuclear Suppliers Group [englisch], Groupe des fournisseurs nucléaires

[Gruppe der Atomzulieferer]

N-S J.-C.

Notre seigneur Jésus-Christ

Unser Herr Jesus Christus

Religion

NSNE

Nouveaux services, nouveaux emplois

[Neue Dienste, neue Arbeitsplätze]

Sozialwesen Frankreich. Staatliche Förderung neuer Jugendarbeitsplätze. Frühere NSEJ. Näheres siehe ladocumentationfrancaise.fr.

NSP

Ne sait pas

Weiß nicht

Meinungsumfragen. Gewöhnlich wird bei der Auswertung unterschieden zwischen OUI, NON und NSP. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ne sait pas.

NT

nouveau testament

Neues Testament

Religion

NTE

Nouvelles technologies éducatives

[Neue Lern- / Bildungstechnologien]

Lern- / Bildungstechnologien Frankreich. Näheres siehe z.B. epi.asso.fr, halshs.archives-ouvertes.fr, staps.univ-lille2.fr.

N.T.I.C.

Nouvelles technologies de l'information et de la communication

Bildungswesen Frankreich.   

NU

Nations unies

UN, Vereinte Nationen

Politische Weltorganisation. Abgekürzte Redeweise für ONU.

num.

numéral

Zahlwort

Sprach(lehr)e, Grammatik.

nvCJD

nouveau variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob

neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit

Rinderwahn (BSE), Tiermedizin. Die Abkürzung kommt vom englischen variant Creutzfeldt–Jakob (vCJD). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Maladie de Creutzfeldt-Jakob, bzw. dt. Wikipedia unter Bovine spongiforme Enzephalopathie, engl. Wikipedia unter Creutzfeldt–Jakob disease.

NVEI

nouveaux véhicules électriques individuels

[neue individuelle Elektrofahrzeuge]

Fahrzeugtechnik. Sammelbegriff für elektrische Fortbewegungsmittel für eine einzelne Person. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Gyropode bzw. engl. Wikipedia unter Personal transporter bzw. dt. Wikipedia unter Segway Personal Transporter.

Dictionnaire historique de la langue française, bei Le Robert, Hrsg. Alain Rey

Ein sehr umfangreiches französisches Standardwerk.

Näheres siehe Besprechung.

Sandrine Serret-Praml & Klaus Praml, Da staunt der Deutsche ... und die Französin wundert sich

CD mit amüsanten Kurzgeschichten aus dem deutsch-französischen Alltag.

amazon.de/at

Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der französischen Sprache

Meine Lieblingsgrammatik für den ständigen Gebrauch.

Näheres siehe Besprechung.

Hans-Rudolf Hower, Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik

Meine Blütensammlung aus Denk- und Merkwürdigkeiten der französischen Sprache.

Näheres siehe Besprechung.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)