Iscrizioni di Brno-Spilberk

Vittime polacche

Chi siamo? Contatti Collaborazione Pianta del sito
Iscrizioni di Brno-Spilberk < Iscrizioni della Repubblica ceca < Iscrizioni < Tematiche < Benvenuti

Vittime ceche - Vittime italiane - Vittime polacche - Vittime ungheresi - Albero della pace - Louis Raduit de Souches

Per le vittime polacche, una tavola è stata appesa al muro della fortezza dello Spilberk presso Brno, siccome è stato fatto per altre nazionalità.

Cliccate sulla foto per vederla piú grande.

Lastra commemorativa per le vittime polacche

Foto: Hans-Rudolf Hower 2002

Testo originale

Traduzione

Negli anni 1839 – 1848
dei rivoluzionari polacchi dirigenti (ovvero: i rivoluzionari polacchi dirigenti)
che combattevano per una Polonia indipendente e democratica
soffrirono nelle casamatte dello Spilberk.

Negli anni 1940 – 1944
dei combattenti polacchi
furono tenuti prigionieri
e assassinati
qua
da fascisti tedeschi (ovvero: dagli fascisti tedeschi).

ONORE ALLA LORO MEMORIA

Questa tavola fu incastrata nel muro nel 1960.

Commento

Siccome in lingua polacca ci sono né articolo determinativo né articolo indeterminativo, la scelta fra le varianti indicate nella mia traduzione deve farsi secondo i criteri seguenti:

	verità storica (Sono stati incarcerati tutti i rivoluzionari dirigenti o soltanto parecchi membri?)
	comprensione desirata o spontanea da presumere per l’epoca dell’inaugurazione della tavola (I Polacchi ci vedevano un crimine collettivo di tutti i fascisti tedeschi, o pensavano alla colpevolezza personale dei fascisti in loco?)

Se volete darci la vostra opinione, cliccate pure qua.

Contesto storico dell’epoca in cui fu inaugurata la tavola

Nel 1960... (da completare)

Se volete darci la vostra opinione, cliccate pure qua.

Hans-Rudolf Hower 2002

Questioni frequenti - Webmaster

Ultimo aggiornamento: 03/04/16