Iscrizioni di Brno-Spilberk

Vittime ungheresi

Chi siamo? Contatti Collaborazione Pianta del sito
Iscrizioni di Brno-Spilberk < Iscrizioni della Repubblica ceca < Iscrizioni < Tematiche < Benvenuti

Vittime ceche - Vittime italiane - Vittime polacche - Vittime ungheresi - Albero della pace - Louis Raduit de Souches

Per le vittime ungheresi, una lastra commemorativa è stata appesa al muro della fortezza dello Spilberk presso Brno, siccome è stato fatto per altre nazionalità.

Cliccate sulla foto per vederla piú grande.

Lastra commemorativa per le vittime ungheresi

Foto: Hans-Rudolf Hower 2002

Testo originale (in lingue ungherese e ceca)

Traduzione del testo ceco

Ai patrioti ungheresi
che soffrirono nella prigione del castello
per l’indipendenza nazionale e il progresso.

Il popolo ungherese - 1964

Commento

Purtroppo io non avevo nessun’idea dell’ungherese quando ho scritto questa pagina, ma Olga, una gentile amica di Monaco di Baviera che, essa, non comprendeva il ceco, mi ha detto che il testo ungherese voleva dire la stessa cosa che la mia traduzione del testo ceco. Dunque...

Contesto storico nell’epoca in cui è stata appesa la lastra commemorativa

Nel 1964... (da completare)

Se volete dirci la vostra opinione, comunicatecela cliccando qua. Grazie!

Hans-Rudolf Hower 2002

Questioni frequenti - Webmaster

Ultimo aggiornamento: 03/04/16