Iscrizioni di Brno-Spilberk

Vittime ceche

Deutsch English Français

Chi siamo? Contatti Collaborazione Pianta del sito
Iscrizioni di Brno-Spilberk < Iscrizioni della Repubblica ceca < Iscrizioni < Tematiche < Benvenuti

Vittime ceche - Vittime italiane - Vittime polacche - Vittime ungheresi - Albero della pace - Louis Raduit de Souches

Per le vittime ceche, una lastra commemorativa è stata appesa al muro della fortezza dello Spilberk presso Brno, siccome è stato fatto per altre nazionalità.

Testo originale

Traduzione

Commento

Altre traduzioni sarebbero possibili invece di "libertà dell’uomo", ad esempio "libertà degli uomini", "libertà dell’individuo" o "libertà dell’umanità". Presumendo che la lastra commemorativa è stata inaugurata sotto governo comunista e conoscendo le discussioni fra occidente (diritti dell’individuo) e oriente (diritti della società), vi lascio la libertà di scelta restando molto vicino del testo originale, del tutto discutibile. Se volete darci la vostra opinione, cliccate qua.

Contesto storico dell’epoca in cui è stata appesa la lastra commemorativa

Purtroppo non c’è nessuna data sul sito. Vi ringrazieremmo tanto per ogni informazione utile. Cliccate pure qua per comunicarcela!

Hans-Rudolf Hower 2002

Questioni frequenti - Webmaster

Ultimo aggiornamento: 03/04/16